Les sans-abri, après les démolitions d'habitations par les militaires, particulièrement à Gaza, sont extrêmement nombreux.

军拆毁屋造成的无家可归也随处可见，加沙地带尤其如此。

Les démolitions de maisons et les destructions d'autres biens se poursuivent sans relâche.

拆除破坏财产的情况仍然毫无缓的迹象。

La démolition pose également des difficultés dans les pays développés.

发达国家在船舶拆卸面也面对难题。

Cette étude déconcertante tend à prouver que les démolitions sont effectuées de manière arbitraire et aveugle.

这份令人不安的研究报告以有力的证据提醒人们：拆毁的行动是以一种任意的不分青红皂白的式进行的。

Les démolitions de maisons se sont poursuivies tout au long de la période considérée.

拆毁屋事件在整个报告期间也继续发生。

Ces démolitions ont eu lieu durant l'un des pires mois qu'ait connu Rafah récemment.

这些破坏行动在拉法最近历史上最恶劣的一个月之中发生。

Outre le fait d'être incroyablement inhumaines, ces démolitions portent atteinte aux perspectives d'autodétermination des Palestiniens.

这些拆毁屋的做法除了极不人道以外，还损害巴勒斯坦的自决前。

Par ailleurs, 28 000 autres maisons sont toujours menacées de démolition.

有28,000处仍受到拆毁威胁。

Trois écoles de Ramallah, Djénine et Hébron sont également menacées de démolition.

他们还威胁拆毁拉马拉希布仑的3所学校。

La démolition d'une seule habitation est un châtiment collectif.

摧毁一座家园构成一种集体惩罚。

Les navires sont ensuite vendus et finissent souvent dans des chantiers de démolition.

船只被卖掉后，最终常常是进了废船拆卸厂。

Cette forme de démolition, dite «administrative», est encore très répandue, en particulier à Jérusalem.

这种被称为“行政”拆除的拆做法仍然很普遍，特别是在耶路撒冷。

Les démolitions se sont aussi poursuivies dans Jérusalem-Est occupée.

拆事件在被占的东耶路撒冷也继续发生。

Les démolitions de maisons sont un trait caractéristique de l'occupation israélienne du territoire palestinien.

拆毁屋是以色列占领巴勒斯坦领土的一个常见特点。

De nombreuses communautés bédouines ont été visées par ces démolitions.

许多贝都因社区的建筑被拆毁了。

Pendant ces démolitions illégales, les forces israéliennes d'occupation ont blessé au moins sept civils palestiniens.

在非法摧毁屋时，以色列占领部队打伤了至少7名巴勒斯坦平民。

Les démolitions de maisons dans le Territoire palestinien se poursuivent sans relâche.

巴勒斯坦领土上毁坏屋，继续毫不减少地进行。

La démolition de maisons est une pratique tombant sous le coup de certaines dispositions juridiques.

毁坏屋的做法带来了严重的法律后果。

Les démolitions et les réinstallations forcées se poursuivent dans l'État de Khartoum.

在喀土穆州，拆毁建筑强迫搬迁情况仍然存在。

Entre-temps, le nombre de démolitions de logements en Cisjordanie a augmenté considérablement.

同时，在西岸拆毁屋的行为显著增加。