Comme le relève M. Volcker, la responsabilité de ces dysfonctionnements était collective.
正如沃尔克先生指出的那样，这方面的责任是集体责任。
Ces dysfonctionnements sont en fait symptomatiques de problèmes systémiques profondément ancrés.
相反，这些问题乃是深刻系统性问题的症状。
Ces dysfonctionnements nous incitent à la modifier.
因为有种种缺点，所以我们必须进行。
Il devient impératif de mettre un terme à ces dysfonctionnements.
在迫切需要结束这种不当做法。
Elle permet de proposer des solutions proportionnelles à l'événement à l'origine du dysfonctionnement.
这个三级结构确保灾后恢复和连续运作解决办法与造成运行中断的事件相称。
Il en est résulté une nouvelle détérioration et un dysfonctionnement des installations.
其结果是设施的状况进步恶化，许多设施运转不。
Il est clair qu'un dysfonctionnement persiste dans l'appareil judiciaire en Bosnie-Herzégovine.
波斯尼亚和黑塞哥维那的司法制度显然仍然运作不够通畅。
Le processus a suscité des préoccupations, surtout d'équité, devant les dysfonctionnements du marché.
在这个过程中，市场的失败产生了公平和其他问题。
Premièrement, ces interventions devaient permettre de palier les dysfonctionnements des marchés.
第，[干预措施]解决了市场运作存在的问题。
Chacun de ces composants peut présenter des dysfonctionnements qui jouent en défaveur des pauvres.
其中每都有可能功能失常，违背穷人的利益。
Le but n'était pas nécessairement que nous établissions un catalogue des dysfonctionnements de la Commission.
目的不定是要我们列出委员会的各种症结。
La situation actuelle entraîne des dysfonctionnements et marginalise les uns et les autres.
目前的局面运转失常，削弱了地方当局的权力。
La source ajoute que Le Chi Quang souffre d'un dysfonctionnement rénal grave et d'une gastrite.
来文还称，黎致光患有严重的肾衰竭和胃炎。
La Mission a pris des mesures concrètes pour corriger les dysfonctionnements relevés par le BSCI.
联刚特派团已为纠正监督厅发的缺陷采取具体措施。
Ce dysfonctionnement est souvent accompagné d'hallucinations.
这种紊乱会伴随着幻觉。
Mais ils estiment que leur dysfonctionnement (givrage à haute altitude) ne peut expliquer à lui seul l'accident.
但他们估计单单这机能障碍（高海拔处结冰）不能解释这场意外。
L'existence d'avantages comparatifs potentiels mais inexploités peut être considérée comme un cas de dysfonctionnement du marché.
可以认为，存在潜在比较优势（上文讨论过的类型），但不在市场条件下予以发挥，属于市场失败。
Il a connu de nombreux dysfonctionnements.
但是在该方案也存在若干的问题。
Les dysfonctionnements notés ces derniers temps révèlent le besoin de mener plus avant l'indispensable réforme institutionnelle.
最近注意到的功能失调，突显了推进重要的体制的必要。
Les violences sexuelles se produisent pratiquement sans discontinuer, dans un climat d'impunité et de dysfonctionnement juridique.
在有罪不罚和司法机构功能失调的气候下，性暴力实际上有增无减。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ce dysfonctionnement attire l'attention de la FAA, le régulateur de l'aviation aux États-Unis.
这一故障引起了美国空管理局，的关注。
Quelques années plus tôt, il dénonçait déjà de sérieux dysfonctionnements.
几年前，他就已经谴责了波音飞机的严重故障。
Il s'agit de la déviance, de l'angoisse, du danger et du dysfonctionnement.
那就是异常行为、焦虑、危险和功能障碍。
L’entrée massive de calcium dans les cellules peut également engendrer des dysfonctionnements cellulaires graves.
钙大量进入细胞也会引起严重的细胞功能障碍。
Des dysfonctionnements techniques et des erreurs humaines ont causé cette catastrophe de 2019.
技术故障和人为错误造成了这场2019年的灾难。
Par conséquent, les techniciens de réparation devaient descendre en rappel pour régler le dysfonctionnement.
这时修人员就要用绳索吊下去修。
En effet, la consommation d’alcool se traduirait par un dysfonctionnement de l’hypothalamus, une glande située dans la cerveau.
实际上，饮酒会导致下丘脑功能障碍，下丘脑是位于大脑中的一个腺体。
La réponse est un peu paradoxale, car d'un côté, l'entreprise connaît de réels dysfonctionnements.
答案有点矛盾， 因为一方面，波音公司确实出了问题。
Le record du nombre d'heures passées sans dysfonctionnement des appareils ne dépassait pas quinze heures.
使用笨重的磁心存贮器和纸带输入，最长的无故障小时数不超过十五小时。
Comme ils étaient de qualité bien inférieure à la moyenne, leur taux de dysfonctionnement était élevé.
于质量不过关，故障率很高。
Remplacez la porte ayant présenté des signes de dysfonctionnement et tranchez la tête à ses soldats !
“更换出错部件，组成那个部件的所有兵卒，斩！
Pourtant, pour l'instant, ces dysfonctionnements ne se traduisent pas en statistiques alarmantes.
然而，目前这些故障还没有变成令人震惊的统计数据。
C'est un léger dysfonctionnement technologique, dont je me serais passé, dit-il en tapotant délicatement sa serviette sur son visage.
“我也不想发生这样的技术小故障。”他用手帕轻轻地在脸上拍打。
Ce n'est pas un dysfonctionnement, répondit calmement Wang Miao.
“不是故障。”汪淼平静地说。
Wang Miao s’était servi d’appareils différents dans le but d’exclure l’hypothèse du dysfonctionnement de l’appareil ou des bobines.
汪淼使用不同的相机拍摄，目的是排除问题出在相机或底片上的可能性。
Malgré les dysfonctionnements, la sécurité des avions Boeing ne semble donc pas aller plus mal que d'habitude.
尽管出现故障，波音飞机的安全性似乎并不比平时差。
Le rapport illustre des dysfonctionnements récurrents dans la gestion des prisons françaises.
该报告说明了法国监狱管理中反复出现的功能障碍。
A ce moment-là, l'opérateur évoque un dysfonctionnement général sur le service de connexion.
- 此时， 接线员提到连接服务出现一般故障。
L'artisan de la réforme lui-même reconnaît un dysfonctionnement.
改革的设计者自己也认识到功能失调。
La famille est l'obsession de P.Lioret. Il en explore les dysfonctionnements, les névroses.
- 家庭是 P.Lioret 的痴迷。他探讨了它的功能障碍和神经症。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
在迫切需要结束这种
步恶化，许多设施
都有可能功能失常，违背穷人的利益。
空管理局，的关注。
修人员就要用绳索吊下去修
于质量不过关，故障率很高。
