Usine à la suite de la restructuration, le grand nombre de haute qualité à bas prix de dumping pinceau, s'est félicité de la forte demande dans le commerce de gros appels parler.

因本厂转型，现有大量优质毛笔低价倾销，欢迎各大需求者来电洽谈批发。

À Hong Kong Trade Co., Ltd est un axées sur l'exportation des entreprises, les principaux produits exportés vers l'Europe et le marché des États-Unis, a été de dumping par le regard étranger.

豪景贸易有限公司是家外销型企业，主要产品销往欧美市场，多年来直深受外商倾睐。

La tenue d'une enthousiaste, chaleureux et une cavité de dumping, et la grande majorité des collègues dévoués bois main dans la main pour un avenir meilleur.

捧颗热心、倾腔热情，竭诚和广大木业同仁携手并进，共创美好明天。

Il devrait être mis fin au dumping des produits, en particulier des produits agricoles.

应当废止产品倾销，尤其是农产品倾销。

Les pratiques de dumping des pays voisins membres de la SADC et du COMESA l'inquiètent.

毛里求斯对于南部非洲发展共同体和东部和南部非洲共同市场成员国的倾销做法感到关切。

C'est pourquoi, selon l'expert uruguayen, il est important d'examiner la question du dumping.

出于由，乌拉圭的专家强调了审查倾销问题的重要性。

Le représentant a demandé à la CNUCED de : i) de concevoir et mettre en œuvre un programme d'assistance technique visant à permettre aux pays africains de se doter de mécanismes et, le cas échéant, d'améliorer sans cesse les ressources techniques et humaines nécessaires pour venir à bout des difficultés suscitées par les importations faisant l'objet d'un dumping et par les procédures antidumping; ii) de continuer à analyser l'incidence des droits antidumping et des droits compensateurs et de suggérer des mesures qui pourraient répondre aux préoccupations des pays en développement; et iii) d'entreprendre une étude visant à mesurer les effets de différentes modifications des seuils de minimis.

() 拟订和执技术援助方案，帮助非洲国家建立起机制，适当时继续增强解决进品倾销和反倾销所需的技术知识和人力资源；(二) 继续分析反倾销和反补贴税的影响问题并建议可平息发展中国家忧虑的；() 进研究，衡量微幅阈值各种变化的影响。

Le représentant a demandé à la CNUCED de: i) de concevoir et mettre en œuvre un programme d'assistance technique visant à permettre aux pays africains de se doter de mécanismes et, le cas échéant, d'améliorer sans cesse les ressources techniques et humaines nécessaires pour venir à bout des difficultés suscitées par les importations faisant l'objet d'un dumping et par les procédures antidumping; ii) de continuer à analyser l'incidence des droits antidumping et des droits compensateurs et de suggérer des mesures qui pourraient répondre aux préoccupations des pays en développement; et iii) d'entreprendre une étude visant à mesurer les effets de différentes modifications des seuils de minimis.

() 拟订和执技术援助方案，帮助非洲国家建立起机制，适当时继续增强解决进品倾销和反倾销所需的技术知识和人力资源；(二) 继续分析反倾销和反补贴税的影响问题并建议可平息发展中国家忧虑的；() 进研究，衡量微幅阈值各种变化的影响。

Certaines dispositions de l'Accord antidumping devaient être modifiées dans un sens plus rigoureux et, à cet égard, certains points et articles importants de l'Accord méritaient de faire l'objet d'une nouvelle négociation comme, par exemple : la possibilité de ne pas considérer le prix sur le marché intérieur comme valeur normale; la nécessité d'établir un ordre des priorités pour déterminer la valeur normale des marchandises; l'application de droits antidumping à des entreprises qui n'avaient pas été parties à une enquête; le cumul de fournisseurs de différentes origines; enfin, l'utilisation de la marge de dumping pour remédier au dommage causé à la branche de production nationale.

他建议的问题如下：不将国内价格视为正常值的可能性；制定确定货物正常值的优先次序的必要性；对非调查对象的公司适用反倾销税；对不同原产地供应商实累计；使用损害幅度来修补国内工业造成的损害。

À la quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui s'est récemment tenue à Doha, au Qatar, un accord a été conclu sur le lancement d'une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales qui ne portent pas uniquement sur les questions des services et de l'agriculture inscrites à l'ordre du jour, mais aussi sur les produits non agricoles, les questions d'environnement, en particulier les relations entre les accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement et l'OMC, les droits de propriété intellectuelle, les règles concernant le dumping, les subventions et les accords régionaux et le règlement des différends.

在最近于卡塔尔多哈举的世界贸易组织（世贸组织）第四届部长级会议上，就发起新轮的多边贸易谈判达成了协议，其中除本来就有的服务与农业等议程项目外，还包括非农产品、环境问题，尤其是多边环境协定与世贸组织的关系、知识产权问题、反倾销补贴规则和区域协定以及争端解决问题等的谈判。

Certaines dispositions de l'Accord antidumping devaient être modifiées dans un sens plus rigoureux et, à cet égard, certains points et articles importants de l'Accord méritaient de faire l'objet d'une nouvelle négociation comme, par exemple: la possibilité de ne pas considérer le prix sur le marché intérieur comme valeur normale; la nécessité d'établir un ordre des priorités pour déterminer la valeur normale des marchandises; l'application de droits antidumping à des entreprises qui n'avaient pas été parties à une enquête; le cumul de fournisseurs de différentes origines; enfin, l'utilisation de la marge de dumping pour remédier au dommage causé à la branche de production nationale.

他建议的问题如下：不将国内价格视为正常值的可能性；制定确定货物正常值的优先次序的必要性；对非调查对象的公司适用反倾销税；对不同原产地供应商实累计；使用损害幅度来修补国内工业造成的损害。

Deuxièmement, le commerce des produits agricoles de base n'est pas sans incidence sur le droit à l'alimentation : en effet, quels que soient les avantages de la libéralisation du commerce dans le cadre de l'OMC, le problème de la faim ne tient pas à la faiblesse de la production mais à l'insuffisance du pouvoir d'achat; les États ne peuvent pas sacrifier le droit à l'alimentation sur l'autel de la libéralisation du commerce et doivent veiller à protéger leurs producteurs contre les risques du dumping alimentaire, notamment en garantissant l'accès aux marchés.

第二，基础性农产品的贸易对食物权也不无影响：实际上，在世贸组织范围内，不论贸易自由化能带来怎样的好处，饥饿问题的根源并不在于生产的薄弱，而在于购买力的不足；各国不能为了实现贸易自由化而牺牲食物权，而应该保护本国生产者避免粮食倾销带来的风险，尤其是保证他们能够进入市场。

Dans ces conditions, les petits acteurs n'ont pas les moyens de défendre convenablement leurs intérêts; c) dans la plupart des procédures antidumping, le produit en cause est exclu du marché alors que l'existence du dumping est incertaine ou que les marges sont sans rapport avec le dommage (règle du droit inférieur); d) les mesures antidumping ont tendance à fausser les décisions d'investissement et à encourager l'investissement dans les grands marchés; e) du fait des règles de cumul, les procédures antidumping ont un impact démesuré sur les petits fournisseurs.

在种情况下，小的商家不具备充分捍卫自身利益的资源；(c) 大部分反倾销案出于若干原因将种产品排除在市场之外，例如责任方面的不确定性或幅度与伤害无联系(较低税率规则)；(d) 反倾销措施容易扭曲投资决定并鼓励在较大的市场投资；(e) 按照累计规则，反倾销对小的供应商产生的影响不成比例。

Il ne se ralliait pas non plus à la plupart des suggestions spécifiques présentées dans le rapport, concernant notamment le relèvement des seuils déterminant la marge de dumping de minimis et le volume négligeable des importations, le relèvement du seuil de 20 % retenu pour l'exclusion des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production dans le calcul de la valeur normale, et la possibilité de rendre obligatoire la règle du droit inférieur.

他也不同意报告中的大多数建议，包括提高微量幅度倾销的门槛和可忽略不计的进量门槛、在计算标准价值时将可忽略的低于成本的销售量门槛提高20%和强制实较低税率规则的建议。

Il ne se ralliait pas non plus à la plupart des suggestions spécifiques présentées dans le rapport, concernant notamment le relèvement des seuils déterminant la marge de dumping de minimis et le volume négligeable des importations, le relèvement du seuil de 20 % retenu pour l'exclusion des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production dans le calcul de la valeur normale, et la possibilité de rendre obligatoire la règle du droit inférieur.

他也不同意报告中的大多数建议，包括提高微量幅度阈值和可忽略不计的进阈值、在计算标准价值时将可忽略的低于成本的销售阈值提高20%和强制实较低税率规则的建议。

Le représentant de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe africain, a dit que la Réunion d'experts avait recensé un certain nombre de difficultés rencontrées par les pays en développement en matière de dumping, de détermination de l'existence d'un dommage et de procédures antidumping, et proposé un certain nombre de solutions possibles, qui pourraient être reprises dans les travaux du Comité antidumping de l'OMC et dans de futures négociations commerciales multilatérales.

代表非洲集团发言的埃及代表说，专家会议查明了发展中国家在倾销、损害的确定和反倾销案例方面面对的些问题。 此外，专家会议还针对些问题提出了些可能的解决办法，些办法可纳入世贸组织反倾销委员会的工作和今后多边贸易谈判之中。

Le projet de résolution en question a repris les éléments peu équilibrés du texte de l'année précédente au sujet du Cycle de Doha; par conséquent, ce nouveau projet de résolution n'a pas pris en compte les progrès réalisés à ce jour en matière de négociation sur l'accès au marché non agricole, sur la lutte contre le dumping, sur les subventions et sur les mesures visant à rééquilibrer la situation.

决议草案沿用了往年多哈回合相关决议的有失均衡的语言，未考虑到至今为止在关于非农业产品市场准入、反倾销和补贴及反补贴措施的谈判中取得的进展。

Les gouvernements devraient aider les gouvernements des pays en développement - grâce à l'échange de données d'expérience, en coopération avec des organisations internationales - à mieux comprendre les questions de dumping et en particulier les problèmes des PME, afin de renforcer les moyens dont celles-ci disposent pour défendre leurs intérêts dans les affaires antidumping et de réduire le risque que des procédures de ce type soient engagées contre elles.

各国政府应与国际组织合作通过交流国家经验协助发展中国家更好地了解倾销问题，尤其应侧重中小企业面临的问题，以便建立在反倾销中保护其利益的能力，尽量减少被采取种的可能。

La pratique des autorités d'enquête semble indiquer que lorsque les ventes à des prix inférieurs aux coûts de production représentent plus de 20 % du total des ventes intérieures, ces ventes sont systématiquement exclues et la valeur normale est calculée sur la base des ventes à des prix supérieurs restantes, ce qui accroît artificiellement et arbitrairement les valeurs normales et les marges de dumping.

调查当局的做法似乎表明，在低于成本的销售占国内总销量的20%以上时，些销售概排除在外，而以其余的高于成本的销售为基础来确定正常值，人为地并有意地提升正常值和倾销幅度。

Les principaux problèmes rencontrés par l'Uruguay en matière de lutte contre le dumping tiennent au fait que les producteurs nationaux lésés ne sont pas toujours prêts à se défendre contre les pratiques commerciales déloyales car ils ne possèdent ni les compétences techniques nécessaires ni la volonté d'en supporter les coûts (faute de ressources financières dans le cas des petites et moyennes entreprises).

乌拉圭查明的主要反倾销问题在于受影响的国内生产者由于缺乏技术知识和不愿意承担费用(例如中小企业缺乏资金)因此常常不愿意为自己辩护。