La langue est la même partout, ou du moins à peu près la même.

各个地区的语言都是一样的，或者至少是差不多的。

Ou du moins, en imitant leurs oeuvres.

或至少通模仿他们的作品。

L'avocat général lui a demandé si, du moins, il m'avait vu pleurer.

检察官问他，是不是至少看哭。

Trouvez-le si vous voulez, mais du moins ne nous le dites pas.

“您要是这么看待他们，那是您的事。可至少别在们面前说出来。”

Si encore j’avais l’œil qu’on m’a enlevé, je pourrais pleurer du moins !

如果的老针眼没有断了的话，想是要哭出来的!

C'est du moins l'option la plus ergonomique pour que les ordinateurs personnels soient simples d'utilisation.

至少是最符合人体工程学的选择，使个人电脑易于使用。

Mme Derville me l’a fait assez entendre, mais du moins je ne serai pas faible.

德尔维夫人已经让听出这意思了，但是至少可以不软弱。”

A-t-elle du moins, reprit Emma, été bonne pour vous depuis notre séparation ?

“至少，”艾玛接着说，“自从们分手，生活得还好吧？”

Les autres existences, si plates qu’elles fussent, avaient du moins la chance d’un événement.

别人的生活尽管平淡无奇，但至少总有发生变化的机会。

C'est du moins le résultat d'une étude menée par l'Université de l'Iowa.

这至少是爱荷华大学的一项研究结果。

Vous êtes du moins celui qui possédez les valeurs à plus courte échéance.

“您的期票，至少，是该最先付清的。”

Elle avait compris qu’il savait, ou du moins qu’il soupçonnait !

她明白他知道了，或者至少他在怀疑！

Le seul autre moyen de transport est le bateau. L'été, du moins.

唯一的交通工具是船。至少在夏天的时候是这样。

À de certaines heures il venait régulièrement, sinon causer, du moins l’écouter.

在一定的时间，他照例到艾娥达夫人的房舱去看望一番，即使他不是去跟她谈天，至少他是在听她讲话。

Nous le tenterons, du moins, en perçant la muraille qui nous entoure.

“们至少会试一试凿穿包围着们的冰墙的。”

Je sais, du moins, capitaine, ce que les principaux sondages nous ont appris.

“船长，无论如何，是知道一些们所得到的主要探测数据。”

Plus il y en a, mieux c'est, du moins c'est ce qu'elles pensent.

越多越好，至少他们是这么想的。

Si nous ne trouvons pas des choses agréables, nous trouverons du moins des choses nouvelles.

便是遇不到愉快的事，至少也能看到些 新鲜事儿。”

La route ne montait pas, du moins d’une façon sensible. Parfois même elle semblait s’incliner.

这条小路并不向上倾斜，至少看不出来。有时甚至于显得往下倾斜。

Ou du moins que je sortirai… plus tard.

“或者说，至少要走得… … 晚一些。”