Je voudrais cependant conserver une équivalence absolue entre les différents sens(sans doute mon égalitarisme foncier!).

一些诗人偏好用脱变，寓意……然而我在不同的保持着一个绝对的平衡。

Je doute si elle accepterait (ou acceptera) votre invitation.

我不知道她是否会接受的邀请。

Je doute s'il accepterai une telle proposition.

[书]我不知道他会不会接受这样的建议。

S'il préférait rester avec moi, c'est sans doute parce qu'il m'aimait.

如果它选择留下来陪我，那肯定是因为它爱我。

11，cet après-midi, je sortirai avec une amie, je rentrerai sans doute après dîner.

今天下午，我要和我的一个朋友出去，可能在晚饭之才能回来。

Je ne peux pas avoir des doutes, pas forcé, pas un caprice.

我不能有怀疑，不强迫，不任性。

Le bouche-à-oreille très négatif n'y est sans doute pas pour rien.

负面的口碑无疑带来负面的成绩。

Ma frustration est sans doute de ne pas être aussi forte que ces musiciens-là.

毫无疑问，我的失望情绪没有这些音乐家那么强烈。

Je n'aurai aucune occasion de mettre en doute la vérité des faits.

我将没有任何由怀疑这些事实的真实性。

Ceci ne fait pas l'ombre d'un doute.

这是毫无疑义的。

Je ne doute pas que vous n'ayez raison.

我不怀疑有。

Donnez-moi des nouvelles de sa santé, ne me laissez pas dans le doute.

请把他的健康情况告诉我, 别让我乱猜疑。

Je doute s'il accepterait une telle proposition.

〈书面语〉我不知道他会不会接受这样的建议。

Elle va très vite ! dit-il. Je doute que nous la rattrapions.

它太快了!他说.我怀疑咱们能不能抓住它.

Il peut sans doute changer ton attitude avec votre vie et votre façon de vivre.

毫无疑问（她将）改变你的思维式以及的生活式与生活习惯。

Le pilote ne sut jamais, sans doute, pourquoi ses réponses lui valurent cette amicale expansion.

不用说，这个引水员一辈子也不会明白为什么他回答了这几句话竟会博得这样热情的感激。

Mais je doute pourquoi dieu a plutôt que d’autres moses?

但我有点疑惑，为啥天主选中了摩西而不是其他人？

L'information est diffusée à la télévision mais la population doute.

当消息在电视发布，人民群众并不相信。

Oui, madame. Il s'agit sans doute de sauvegarder votre situation en Angleterre.

“是的，夫人，我想一定是跟商量今在英国待下去的问题。”

Nul doute que la chute sera spectaculaire dès la semaine prochaine.

但是毫无疑问下周的跌幅会很惨。