Sachant qu'il n'y a pas de cousins extrêmement proches, ni le dodo, ni le thylacine.

更麻烦的是，它们都没有那种特别接近的近亲物种——渡渡鸟没有，袋狼也没有。

Lui, d’ordinaire, se piquait le nez dans les cabinets, parce que c’était plus convenable. Est-ce que les camarades n’étaient pas bien là ? On se serait cru chez soi, on y aurait fait dodo sans se gêner.

他经常来此饮酒，这里更自由些。哥儿们聚在这里不是很惬意吗？这里就像在自己的家里，想小憩番也用不着拘束！

J'étais rentré dans mon train-train : métro, boulot, dodo.

我陷入了的节奏：地铁、工作、睡觉。

Ne lui avait-il pas offert deux fois de l’emballer, de l’emmener avec lui quelque part, sur un dodo où la jouissance du sommeil est si forte, qu’on oublie du coup toutes les misères ?

那老头儿不是曾两次向她提议，要把她包裹起来，带到某个地方，享受长睡不醒的快乐，人世间的苦烦恼下子都会烟消云散吗？

Les problèmes qui se posent avec la possibilité de faire revivre le mammouth se posent de la même façon avec le dodo ou le thylacine, c'est-à-dire : quelle mère porteuse utiliser ?

但“活猛犸象”会遇到的那些问题，在渡渡鸟 或袋狼身上同样存在：比如，用谁来当代？

Elle partageait ses nuits. Même, elle avait fini, lorsque le zingueur simplement ronflait trop fort, par le lâcher au beau milieu du sommeil, et allait continuer son dodo tranquille sur l’oreiller du voisin.

她把自己的夜晚平分给两个男人。甚至，当古波与她行事完毕，倒头睡去，鼾声聚响之时，她便在他熟睡之际从他的怀中脱出身，到朗蒂埃的枕头上放心地继续她的好梦。

Les moindres bisbilles, maintenant, finissaient par des attrapages, où l’on se jetait la débine de la maison à la tête ; et c’était le diable pour se rabibocher, avant d’aller pioncer chacun dans son dodo.

现在小小的口角也会酿成轩然不休的吵闹。每个人都把店铺的破败作为话题互相漫骂和诅咒；即便好不容易才重归于好，也是悻悻然各回自己的床铺倒头睡去。

Peu à peu, le dodo avait filé chez les revendeurs du quartier.

她的卧具已经陆续拿到区里的拍卖行里去了。

Est-elle bête, ma femme ! … Est-elle bête de me coucher ! … Hein ! c’est trop bête, en plein midi, quand on n’a pas dodo !

“我的夫人，真糊涂！… … 让，让我睡觉！… … 呃，太糊涂了，现在是大白天，我，我不困呀！”

Mais, tenez ! donnez vos mains, je n’ai plus peur ! Emmenez-moi faire dodo, vous sentirez si je remue… Oh ! je n’ai que cette envie, oh ! je vous aimerai bien !

但是，现在请您动手吧，我没有什么好怕的了！带我去长眠吧，您能感到我会不会动下… … 唉！我只有这个愿望了，呀！我将来会很爱您的！”

C'est un personnage qui rentre directement dans la tête des téléspectateurs avec des répliques qui deviennent cultes comme Allez, au dodo Annick.

这是个角色，登场就直接深入人心，台词如“去睡觉吧，安尼克”迅速成为经典名句。

Et ne crache pas sur le père Bazouge, parce qu’il en a tenu dans ses bras de plus chic que toi, qui se sont laissé arranger sans se plaindre, bien contentes de continuer leur dodo à l’ombre.

另外，千万别诅咒您的巴祖热大叔，比您更尊贵的女人也都得由我抱进棺材，她们听任我摆布没有声怨言，在黑暗中惬意地继续她们的睡眠。”

Allez hop, au dodo Annick Qu'est-ce que tu fais espèce de clocharde là sors de là C'est un personnage qui marque les esprits très vite.

好啦，快睡觉吧，安妮！你这流浪汉在干嘛呢？快出来！这个角色很快就让人印象深刻。