Maximilien lança à Monte-Cristo un regard presque dédaigneux, presque irrité.

马西米兰向伯爵轻蔑地、几乎愤怒的看了一眼。

Il vit tout à coup Mme de Rênal froncer le sourcil, elle prit un air froid et dédaigneux ; cette façon de penser lui semblait convenir à un domestique.

他突然看见德·夫人皱起眉头，神情变得冰冷和轻蔑；在她看来，只有当仆人的才会这么想。

Le cabaretier s’était mis à marcher, en sifflant d’un air dédaigneux. Trois mille francs ! qu’est-ce que vous voulez qu’on fiche avec ça ?

酒馆老板开始在房间里踱来踱去，吹着口哨，显出轻蔑的样子。三千法郎！三千法郎顶屁用？

Les trois hommes aussi, rapprochés par un instinct de conservateurs à l'aspect de Cornudet, parlaient argent d'un certain ton dédaigneux pour les pauvres.

三个男人看见戈尔弩兑，也由于保守派的一种本能彼此接近起来，用一种蔑视穷人的姿态谈着钱财。

Gavroche, dédaigneux, se borna, pour toute représaille, à soulever le bout de son nez avec son pouce en ouvrant une main toute grande.

伽弗洛什满不在乎，作为反击，只用大拇指掀起鼻尖，并张开手掌。

Si sa parole ne fut plus dédaigneuse, un imperturbable silence, qui sauvait sa supériorité de père de famille, domina sa conduite.

他说话不再气凌人，却老不出一声，用静默来保全他做家长的面子。

Il avait la prunelle profonde, la paupière un peu rouge, la lèvre inférieure épaisse et facilement dédaigneuse, le front haut.

他目光深沉，眼睑微红，下嘴唇肥厚，易于露出轻蔑的神情，高额。

La jeune fiancée, nous l’avons dit, s’était retirée l’air hautain, la lèvre dédaigneuse, et avec la démarche d’une reine outragée, suivie de sa compagne, plus pâle et plus émue qu’elle.

我们上文已谈，腾格拉尔小姐离开的时候带着傲慢的神态、鄙视的眼光以及像一位发怒的女皇的那种表情，后面跟着那位比她自己更苍白和更激动的同伴。

Pierre répondit d’un ton dédaigneux : — Oh ! moi, c’est par le travail et la science que j’arriverai.

皮埃尔用一种看不起的口气说：“啊，我呀，我会靠工作和科学成名的。”

Je ne me sens que mal à la tête, répondit Mathilde d’un air dédaigneux, il fait trop chaud ici.

“我只头疼，”玛蒂尔德爱搭不理地回答说，“这里太热了。”

Et il manqua consécutivement à trois rendez-vous. Quand il revint, elle se montra froide et presque dédaigneuse.

他一连三次不来赴约会。等他再来的时候，她显得很冷淡，甚至有点瞧不起他的神气。

Lorsque l'on interroge les personnes secrètement déprimées sur leur projet, elles se montrent dédaigneuses, brusques ou évasives.

当你问起这些悄悄抑郁的人对未来的打算时，他们会表现得不屑、不耐烦或回避。

Des flèches, des arcs ! dit Pencroff avec une moue dédaigneuse. C’est bon pour des enfants !

“弓箭！”潘克洛夫不屑地说。“那孩子们的玩意儿！”

Et Morrel secoua la tête avec une dédaigneuse incrédulité.

于莫雷尔以鄙夷不屑的怀疑摇摇头。

Plus tard, sa hauteur dédaigneuse saura bien se venger.

不久，她那看不起人的高傲就会好好地报复我。

Douée d’une âme délicate et dédaigneuse, cet instinct de bonheur naturel à tous les êtres faisait que, la plupart du temps, elle ne donnait aucune attention aux actions des personnages grossiers, au milieu desquels le hasard l’avait jetée.

命运将她抛进一群粗俗的人中间，然而她天生一颗敏而倨傲的心，人人生而有之的那种追求幸福的本能使她大部分时间里对那些人的行为浑然不觉。

Il ne se sentait plus au cœur ce mépris hautain, cette haine dédaigneuse pour les inconnus qui passent, mais une triste envie de leur parler, de leur dire qu’il allait quitter la France, d’être écouté et consolé.

在他的心绪里，对交臂而过的陌生人不再有高傲的蔑视，那种带倔傲性的憎恶，而忧郁地想和他们交谈，想告诉他们自己即将远游，离开法国，请他们倾听自己，从他们那里得安慰。

Une irritation croissante détachait madame Hennebeau, élevée dans le respect de l’argent, dédaigneuse de ce mari qui gagnait durement des appointements médiocres, et dont elle ne tirait aucune des satisfactions vaniteuses, rêvées en pension.

埃博太太在拜金主义的环境里长大的，看不起忙忙碌碌挣不了多少薪水的丈夫，因为她在上学时就梦想的一切虚荣都不能从他身上得丝毫满足，因此对他也就越来越有气，日渐疏远起来。

Si le Parisien leur jetait en souriant une dédaigneuse affirmation, ils se regardaient en hochant la tête d’un air d’incrédulité.

如果巴黎人付之一笑，回答说的，他们便把脑袋一侧，互相瞪着眼，满脸不相信的神气。

Puis, comme le même silence dédaigneux accueillait ses provocations, il s’emporta contre Catherine.

后来，他看人们仍然轻蔑地不理睬他的挑衅，就拿卡特琳撒起气来。