Notre cursus se réalisera en cinq phases.

我们职业生涯分为五个阶段。

Les diplomes des CNSMD devraient, aux termes de cette réforme, et d'un cursus de cinq ans, se voir reconnaitre une équivalence avec le grade de master.

在欧洲高等教育改革计划博洛尼亚进程中，有几所CRR和少数大学签署了合作协议，使得他们学生可以在毕业时候拿到Lisence和Master优秀文凭。

Concernant les études, nous avons appris beaucoup grâce à les cursus raisonnables et les enseignants avec grands expériences, nous avons beaucoup progressé dans une rythme rapide.

学习方面，UBS合理教学安排及强大师资力量，以及对于专业本身热情，使我在潜移默化中受益匪浅，并无课业繁之感。

Les autres lauréats des concours qui souhaite suivre le cursus devront auto-financer leur séjour en France et les frais de scolarité.

果您达到了其中一所学校录取分数，却不是第一名，而您依然希望去该校学习，您就必须自己负担学费和在法国各项费用。

Depuis une vingtaine d'années, universités et écoles implantent des cursus ou participent à la création de campus français à l'étranger.

二十多年以来，大学及高等学校大都在法国以外国课程和建立校园。

Eacute;videmment parce que ces examens sont des enjeux dans votre cursus, et aussi parce que vous allez être jugé, noté.

当然是因为这些考试是你学业或职业生涯中要挑战，而且你将会被人审核、评分。

Tous les cours de ce cursus sont tout d'abord très pratique, dont la comptabilité ,la gestion financière.

首先，这个专业课程都是很实用，会计，财务管理。

Comment expliquez-vous votre cursus décousu ?

请您解释您课程学习为什么不连贯？

On note une déperdition des filles au cours du cursus scolaire et universitaire.

人们注意到在学校课程和大学课程期间，女生开始流失。

Il est donc urgent de remanier les cursus pour qu'ils répondent aux besoins nationaux.

因此，亟需全面审查课程，以确保满足国能力发展方面需求。

Le nombre d'élèves qui suivent ce cursus est en augmentation.

学习这些课程学生人数在持续增加。

L'École propose un cursus complet d'art dramatique en trois ans.

学院举办戏剧艺术方面为期3年综合培训班。

Le Pakistan a élaboré une stratégie globale de réduction de la demande de drogues dont les volets sont : le traitement, la réadaptation et la réinsertion des toxicomanes; une campagne massive sur les divers médias tendant à sensibiliser l'opinion sur les effets pervers de l'abus des drogues; une campagne d'éducation préventive moyennant la formation des enseignants et des travailleurs sociaux; des programmes bien ciblés et intégrés dans les cursus scolaires; des équipes mobiles d'information sur la drogue dans les zones rurales et isolées; la sensibilisation des agents sanitaires communautaires et, enfin, la création de centres de désintoxication, de traitement et de réadaptation.

巴基斯坦已制订了一项综合减少毒品需求战略，该战略包括吸毒者治疗和康复，通过印刷和电子媒体大规模宣传滥用药物不良作用；通过培训教师和社会工作者开展预防教育运动；对象明确课程为基础方案；派流动禁毒宣传队前往农村和偏远地区；提高社区卫生工作者敏感性；及建立戒毒、治疗和康复中心。

Un certain nombre de mesures pouvant aider à redresser la situation actuelle ont été identifiées et impliquent de renforcer l'intégration d'une démarche antisexiste dans toutes les politiques et à tous les niveaux du gouvernement et des entreprises privées, d'assurer une représentation convenable des deux sexes à tous les niveaux des partis politiques, des syndicats et des autres partenaires sociaux, d'accroître la prise en compte des sexospécificités dans les cursus universitaires, la recherche scientifique et les services médicaux et d'éliminer les stéréotypes par des campagnes éducatives et médiatiques.

已经确定了多项有助于纠正目前情况措施，其中包括：在各项政策以及在各级政府和私营企业中加强社会性别主流化工作；确保在各级政党、工会和其他社会伙伴中充分代表权；提高大学课程、科学研究和医疗服务中性别认识；以及通过教育和媒体运动消除定型观念等措施。

Aux termes de la loi sur les Procureurs, tout citoyen estonien jouissant d'une capacité juridique active, âgé de 21 ans au moins, ayant suivi un cursus de droit reconnu dans le pays, maîtrisant la langue estonienne au niveau fixé par la loi, faisant preuve d'une haute moralité et ayant les capacités et le tempérament personnels requis peut être nommé Procureur général de la République, Procureur en chef de la République, procureur en chef, procureur public, procureur expérimenté, spécialisé ou de district.

根据《检察官职责法》，至少年满21岁、有主动法律行为能力，达到高等院校法律教育水平、精通爱沙尼亚语并达到法律规定或依法要求程度、品德高尚、具备必要能力和个人品格爱沙尼亚公民，可被任命为首席公共检察官、主要公共检察官、主要检察官、公共检察官、高级检察官、特殊检察官或区检察官。

Le Comité félicite l'État partie de ses réalisations dans le domaine de l'éducation des filles et des femmes mais il juge préoccupante la persistance, dans les faits, d'obstacles structurels tels que la ségrégation fondée sur le sexe, notamment les emplois du temps croisés et les chevauchements dans les emplois du temps qui, en pratique, empêchent les filles de suivre les cursus généralement réservés aux garçons, ce qui réduit les possibilités d'évolution professionnelle des femmes sur le marché de l'emploi.

委员会表扬缔约国在女孩和妇女教育方面成绩，但关注是，在教育领域事实上性别隔离等结构障碍仍然存在，包括课程表交叠做法，即上课时间冲突，造成女孩实际无法修读传统上供男孩修习课程，并且这些障碍影响到妇女在劳动市场机会。

C'est ainsi que sur recommandation du chef de l'État, le Gouvernement comorien a décidé de généraliser les clubs antisida dans les écoles et au sein des associations de jeunes; d'intégrer le volet « lutte contre le sida » dans le cursus scolaire et la sensibilisation des parents sur la lutte contre le sida, dans le cadre des associations parents-maîtres; et d'impliquer toutes les couches sociales en mettant à contribution les chefs religieux, les chefs coutumiers, les associations et autres structures villageoises.

根据国元首建议，科摩罗政府决定在学校和青年联合会广泛建立防治艾滋病俱乐部，在教育大纲中列入“防治艾滋病”一项，通过长和教师联合会教育长，并通过宗教领袖，传统首领、各有关协会和其他乡村组织促成社会各阶层参与。

Le Groupe de l'enseignement et de la formation juridiques élaborerait et mettrait en oeuvre, en collaboration avec les partenaires nationaux et internationaux, des programmes d'enseignement juridique de base et avancé à l'intention des magistrats, juges de paix, juges, procureurs et avocats, ainsi que, en collaboration avec la faculté de droit, des programmes spécialisés à l'intention des juristes confirmés. Un programme complet serait mis en oeuvre pour appuyer le cursus de la faculté.

法律教育和培训股与国和国际伙伴合作，制定和执行以治安法官、治安官、法官、检察官和律师为对象初级和高级法律教育方案，并与法学院合作，制定和执行以资深法律工作者为对象专门方案。

Le nouveau programme du PNUD relatif à l'appareil judiciaire est axé sur le renforcement des capacités et des institutions et étaye le projet bilatéral entrepris par le Portugal, notamment grâce à des interventions dans les domaines suivants : mobilisation en faveur de l'élaboration coordonnée de programmes et cursus juridiques diplômants au Timor-Leste, en particulier appui aux activités, ressources et logistiques, formation de juristes dans le secteur privé et harmonisation de la législation.

开发署新司法制度方案注能力和体制发展，协助葡萄牙政府双边项目，主张协调拟订在东帝汶取得法律学位所需课目和方案，包括在运作、资源和后勤方面提供支助，培练私营律师和立法协调。

Le Comité note avec satisfaction que l'Agence nationale pour l'éducation informe les élèves des écoles primaires et secondaires de la situation du marché du travail et des critères d'emploi. Cela étant, le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'adolescents qui restent sans travail après avoir achevé le cursus scolaire et qui auraient besoin d'une aide plus ciblée pour opérer le passage de l'école à la vie active.

委员会赞赏地注意到，国教育局向中小学学生提供了关于劳力市场和就业先决条件信息，然而委员会关切地注意到，许多青少年在毕业以后仍然失业而且在从学校转向劳力市场过程中需要更有针对性援助。