La ville a croulé ce week-end sous les pires précipitations qu'ait connu le Sud en plus de 40 ans.

本周末，该市遭受南四十多年来最为严重的暴雨劫难。

La salle croulait sous les applaudissements.

〈夸张语〉大厅被掌声震得要塌下来。

En conclusion, nombre de nos pays croulent aujourd'hui sous le poids de la dette internationale.

最后，我们有很多国家现在因不堪国际债务重负而坠落。

Les pays du Sud croulent sous le fardeau insupportable de la dette étrangère.

无法忍受的外债负担使南国家情况恶化。

L'Assemblée court actuellement le risque de crouler sous les nombreuses questions dont elle est saisie.

大目前面临着其许多议程项目陷入僵局的危险。

Comment expliquer que les pays africains continuent de crouler sous le poids de la dette extérieure qui engloutit une part substantielle de leurs revenus et détourne ainsi des ressources précieuses, qui auraient pu être utilement injectées dans des projets de développement; que le fossé numérique, enfin, ne cesse de s'élargir, reléguant de plus en plus l'Afrique à la marge des technologies de l'information et de la nouvelle économie.

否则怎么能够解释非洲国家继续在沉重的外债负担之下挣扎，外债消耗其收入的一大部分，本来可于项目的宝贵的资源，而且数字鸿沟继续扩大，越来越把非洲留在信息技术和新经济的边缘？

Lors de l'examen de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, l'interdépendance entre le développement économique et social a été mise en relief. Pourtant, les règles qui président actuellement aux échanges commerciaux internationaux ne sont pas équitables, les pays en développement croulent sous le fardeau de la dette envers les pays riches et l'aide publique au développement est en diminution.

审查社问题世界首脑议的大特别议承认经济和社之间的相互依赖，然而国际贸易体制有失公正，中国家被欠富国的债务压得喘不过气来，官援助正在减少。

Tout en admettant que certaines formalités administratives sont nécessaires avant que des fonds puissent être décaissés, il faut trouver un juste milieu de sorte que les pays en développement ne croulent pas sous la paperasserie à l'heure même où les capacités de leurs autorités nationales sont déjà très sollicitées pour faire face aux conséquences d'une catastrophe.

在认识到必须在拨付资金前完成必要文件手续的同时，也需要保持平衡，以便中国家在其国家当局的能力扩大到应对灾害后果时不因文件工作过量而负担过重。

Croulant sous les dettes, le poids des réparations et les restrictions à sa capacité de production de pétrole, et dans une incertitude extrême quant à la sécurité, l'Iraq ne connaît pas encore une croissance économique autonome malgré l'allégement de la dette accordé par les membres du Club de Paris.

伊拉克面临债务、赔偿和石油能力限制多重问题，安全状况极不明朗，因此难以实现可以自我维持的经济增长，尽管巴黎俱乐部的债务已经减少。

Sensibilisation et coopération internationale sont les deux actions prioritaires requises à ce stade, si l'on veut mettre fin à la discrimination contre les personnes handicapées et donner les moyens nécessaires à cette fin à des pays qui croulent sous le double fardeau de la pauvreté et de la dette.

提高认识和开国际合作，是本阶段需要优先进行的两大重点行动，目的是结束对残疾人的歧视，并向贫穷和债务双重负担日益沉重的国家提供必要的资源。

Enfin, le Gouvernement et le Congrès n'ont pas fourni à la PNC suffisamment de ressources financières bien que le pays se trouve devant une grave crise de sécurité publique et que la force de police croule sous de graves problèmes d'organisation, de formation et de discipline.

最后，尽管国家公共安全面临严重危机，且民警为各种棘手的组织、训练和纪律问题所困扰，危地马拉政府和国依然未能向民警提供充足的财政资源。

Dans beaucoup de pays en développement, les usines de traitement des eaux usées qui existent ne sont pas gérées ni entretenues correctement ou croulent sous des volumes d'eau énormes, en particulier durant les périodes de fortes pluies, et sont obligées d'évacuer l'eau sans l'avoir traitée.

在许多中国家，虽然设有废水处理厂，但未予适当管理和维持，或者可能因水量过多，特别是在暴雨之时，需要释放未经处理的水。

Le secteur public des pays les plus affectés croule sous le poids de l'épidémie, à mesure que les ressources humaines irremplaçables sont décimées et que les ressources budgétaires des États sont détournées vers les besoins immédiats des malades et des mourants.

在病情最严重的国家，公共部门的艾滋病的重压下崩溃，因为必要的人员死亡，预算转于照顾患者和垂死的人。

De nombreux pays en développement, et en particulier les pays moins avancés et les pays africains, souffraient d'une pénurie de capitaux, croulaient sous le poids de leur dette et assistaient à la détérioration de leurs termes de l'échange.

许多中国家、特别是最不达国家和非洲国家，仍然受着资金短缺、外债负担沉重和贸易条件恶化等因素的困扰。

Certains tentent d'appliquer ce principe à des pays donnés, ignorant dans le même temps, ceux qui croulent sous une occupation brutale ou qui sont confrontés à une agression féroce sans aucune force internationale pour les protéger.

有些国家试图将这一原则于特定国家，与此同时却绕过那些在残酷的领和侵略下受尽苦难、得不到国际部队的任何保护的其他国家。

Beaucoup ne pourraient pas atteindre le taux de croissance nécessaire pour atténuer la pauvreté et pour élever leur niveau de vie tant qu'ils crouleraient sous le poids de la dette.

许多中国家只要仍然有外债负担就不能取得减少贫困和缩小生活水准差距所需要的增长率。

L'ordre du jour de l'Assemblée générale croule - certains diraient se noie - sous l'immense fardeau des points de l'ordre du jour et des résolutions qui reviennent sempiternellement.

大的议程正被重复出现的沉重的议程项目和决议的负担压得吱吱作响——有人说被淹没。

Les systèmes manuels qui reposent sur la transmission de documents sur papier pour l'acquittement des garanties tendent à faire crouler ceux qui les gèrent sous la paperasserie.

依靠纸面单据传递免除担保义务的人工操作系统往往被不可胜数的纸张所淹没。

Ils croulent sous la pression résultant de leur dette, du faible niveau des prix des produits de base et de leur position défavorable dans les relations commerciales.

债务负担、商品价格低下和贸易关系不利给它们造成很大压力。

Les conditions de sécurité sont en effet inacceptables, le réseau humanitaire croule sous la charge et 90% des réfugiés proviennent des zones encore sous contrôle du RUF.

现在的安全条件令人无法接受，人道主义网络不堪负担，而且90％的难民来自仍在联阵控制下的地区。