Edith, une anglaise embauchée il y a 6 mois dans une compagnie pékinoise d'électronique a l'impression d'avoir « un rôle de faire-valoir et de correcteur ».

6个月前，来自英国的Edith已经在一家北京的电子公司找到了职位，而这工作也就是“给别人做嫁衣，改改语言错误”。

Les correcteurs attendent que vous fassiez preuve d’une réflexion authentique et sincère dans vos copies, et non une récitation plus ou moins adroite de cours.

编者希望你是一个真的，在你的份真诚，而不是更多或更少巧妙背诵课程的反映。

Spécialiser dans la production de liquide correcteur, avec des amendements, en plastique solide, lampe de poche en plastique, et d'autres usine de papeterie.

专门生产修液、修带、固体胶、闪光胶等文具用品的工厂。

Préparer les reportings, évaluer le respect des objectifs VN en cours et prévisionnels, proposer et suivre les actions correctrices au Responsable commercial.

准备工作报告；估算当前销量和预计销量；向销售负责人建议补救措施，并跟踪。

Et c’est là que vous intervenez, auxiliaires inconscients de ce grand uvre. vous de jouer les correcteurs.

就是这个时候，你参与其中， 毫无怀疑的充当着的角色，帮助这个伟大成果的完成。

Ces anomalies ont été reconnues et des mesures correctrices sont introduites.

这些反常现象已被人们认识到并在采补救措施。

Des mesures correctrices doivent être prises sans retard pour éviter un désastre écologique.

必须立即采矫措施，以避免造成生态灾难。

De fait, en l'absence de mesures correctrices rapides, l'existence même de l'humanité sera menacée.

实际上，如果不立即采补救措施，人类的生存就会受到威胁。

Bon nombre d'opérations ont pris des mesures correctrices et préventives suite au scandale de Nairobi.

在内罗之后，许多行动均采了补救和预防措施。

Il faudrait envisager d'adopter un nouveau mécanisme correcteur.

应考虑引进另一种机制来解决这个问题。

Dans certains cas, des mesures correctrices ont été prises en coopération avec l'AIEA.

在原子能机构的合作下，对某些情况采了纠措施。

Les mesures correctrices doivent être clairement fondées sur ces normes.

补救措施必须完全以这些标准为依据。

Les directives devraient fournir des mécanismes de surveillance, d'obligation redditionnelle et des mesures correctrices appropriées.

这些准则应提供关于监测、问责制和适当补救办法的机制。

De toute évidence, les différentes formes de violence exigent différentes formes de mesures correctrices.

很明显，不同类别的暴力需要不同形式的处理方法。

Diverses mesures d'adaptation préventives et correctrices ont été mises en évidence dans les secteurs clefs.

提到了关键部门的一些预设性和应履行的适应措施。

Elle se félicite par ailleurs des progrès intervenus dans le cas de la Libye. Elle salue en particulier les gestes suivants pris par ce pays : démantèlement des éléments de programme nucléaire militaire et actions correctrices en coopération avec l'AIEA pour assurer un plein respect du TNP et de l'accord de garanties généralisées; signature et mise en œuvre d'un protocole additionnel; ratification du TICE; accession à la Convention d'interdiction des armes chimiques; élimination effective des stocks existants d'armes chimiques et des programmes balistiques de plus de 300 kilomètres de portée.

法国还欢迎利比亚方面得的进展，特别是该国采的以下步骤：拆除军事核方案的各部分，并与原子能机构合作采纠行动，确保全面遵守《不扩散条约》和全面保障监督协定；签署和执行一项《附加议定书》；批准《全面禁试条约》；加入《化学武器公约》；切实消除现有的化学武器库存和射程超过300公里的导弹方案。

Les Etats, le HCR et les autres acteurs concernés devraient adopter des mesures garantissant que les mécanismes de prévention et de réponse, assortis de mesures correctrices et soucieux de l'appartenance sexuelle et de l'âge, face à la violence et l'exploitation sexuelles et sexistes, y compris un mécanisme visant à déposer des plaintes et un cadre approprié de responsabilité du personnel, fassent partie intégrante de tous les programmes dans tous les contextes de réfugiés, et incluent des programmes éducatifs et de sensibilisation visant les femmes, les hommes et les enfants20.

各缔约国、难民高专办和其他有关行为者将采措施，确保着重于性别和年龄方面的预防和应对机制，包括对于同性别有关的暴力和剥削的补救性行动，包括投诉机制和一个适当的工作人问责框架，将成为所有难民情况下一切方案的一个组成部分，并包括针对男性、妇女和儿童的有关教育和宣传方案。

Nous demandons donc au Secrétaire général de poursuivre son enquête complète et rigoureuse sur les allégations de malversation et d'abus au sein du service des achats du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), ainsi que dans d'autres bureaux liés à la passation des marchés, afin de rendre pleinement compte des faits le plus tôt possible, d'identifier notamment tous ceux qui devraient être tenus pour responsables, et de prendre des mesures correctrices pour empêcher que ces affaires de fraude ou de mauvaise gestion ne se répètent.

因此，我们请秘书长继续对维持和平行动部（维和部）采购处以及其他采购办事处被控的错误和滥用行为进行彻底和严格的调查，以便尽快对事实作一个充分交代，包括查明所有应当负责的人，以及确定防止今后重新发生这种欺骗和管理不善情况的补救措施。

Les États parties doivent mettre en place et faire fonctionner des mécanismes permettant de suivre les progrès accomplis dans la voie de la réalisation du droit de tous à une nourriture suffisante, de cerner les facteurs et les difficultés faisant obstacle à l'exécution de leurs obligations, et de faciliter l'adoption de mesures correctrices d'ordre législatif et administratif, notamment de mesures par lesquelles ils s'acquitteraient des obligations que leur imposent le paragraphe 1 de l'article 2 et l'article 23 du Pacte.

缔约国应建立并保持一些机制，监测实现所有人得足够粮食的权利的方面的进展，查明影响履行其义务的程度方面的因素和困难，并推动采矫立法和行政措施，包括履行《公约》第2条第1款和第23条规定的义务的措施。

Mme Natsagdolgor (Mongolie) dit qu'au nombre des mesures correctrices visant à améliorer la participation des femmes à la vie politique, un certain nombre de mesures ont été adoptées par le gouvernement afin d'augmenter le nombre de femmes formées dans la fonction publique et à financer, par l'entremise d'une ONG, des publicités concernant les candidates; enfin, des initiatives ont été lancées par des partis politiques en vue d'offrir à leurs candidates une formation et une expérience internationale.

Natsagdolgor女士（蒙古）说，旨在改善妇女参与政治领域的措施包括，政府为增加在公共服务部门接受过培训的妇女数量，以及通过一个非政府组织为妇女候选人做广告宣传提供资金等采的一些步骤；以及各政党为了向他们的妇女候选人提供培训和国际经验而实施的一些举措等。