Ont notamment été nivelées les zones contiguës à la frontière entre la bande de Gaza et Israël.

被铲平的土包括邻近加沙色列之间边境的。

Le renforcement de l'interaction et de la coordination d'opérations de maintien de la paix contiguës est une bonne chose.

增加相邻维持和平行动之间的交往和协调是受欢迎的。

Il faudra peut-être les sélectionner dans plusieurs zones d'exploration non contiguës et les répartir en deux concessions ou plus.

可能需要从几个非毗连勘探域中选出考虑开采的块，并在两个或更多租用间分配。

Les obus ont touché six maisons ainsi que les zones contiguës à la rue Hamad et les passages entre les maisons.

炮弹击中了六所房屋及Hamad大街的周围域和房屋之间的小巷。

Son gouvernement appuie les efforts pour créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-orient qui serait contiguë à celle créée en Afrique.

他的政府支持在中东建立无核武器的努力，该无核武器将非洲的无核武器毗邻。

On constate également que les victimes subissent souvent plusieurs formes de torture et de mauvais traitements, qui peuvent produire des blessures contiguës.

必须指出受害者往往遭受多种酷刑和虐待，致使体鳞伤。

Les colonies israéliennes et les routes principales étaient situées pour la plupart en zone C, dans une portion de territoire contiguë à Israël.

色列定居点大多位于C色列国土毗连的。 大部分主要道路被划入C。

Israël et l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement de Gaza, James Wolfensohn, s'emploient à améliorer la circulation contiguë entre les différentes zones palestiniennes.

色列和加沙脱离接触四方特使詹姆斯·沃尔芬森先生正在共同努力，改善巴勒斯坦域间来往。

À son avis, ces zones sont assez restreintes pour que les graines et les matières organiques des zones contiguës intactes y migrent sans difficulté.

小组认为，有关的面积很少，邻近未受影响的种子和有机物可容易迁入这些。

La barrière pénètre profondément en Cisjordanie, contourne les colonies et morcèle le territoire palestinien en enclaves non contiguës, isolées du reste de la Cisjordanie.

隔离墙严重入侵西岸，环绕定居点，把西岸巴勒斯坦领土分隔成不能相连的飞，西岸其隔开。

Afin d'éviter et de prévenir des actes illégaux contre les représentations diplomatiques accréditées en Géorgie, la protection physique des installations et des zones contiguës a été accrue.

为了避免和防止针对派驻格鲁吉亚的外交代表处的非法行动，加强了对有关目标及毗连的实际保护。

Ils sont généralement situés là où des agglomérations palestiniennes sont proches ou contiguës d'Israël (par exemple près de Qalqiliya et de Tulkarem ou dans certaines parties de Jérusalem).

这些水泥墙通常位于巴勒斯坦居民中心靠近或邻接色列的方（如盖勒吉利耶和图勒凯尔姆附近或耶路撒冷部分）。

Les zones à restituer ne sont pas nécessairement contiguës et sont délimitées par le contractant sous forme de sous-blocs comprenant une ou plusieurs mailles d'une grille définie par l'Autorité.

拟放弃的域不一定毗连，承包者应小块的形式界定此域；小块管理局规定的一个或多个网格单元组成。

Étant donné la dispersion des évents, il faudra peut-être attribuer des blocs en plusieurs lieux distincts, dans des zones favorables probablement non contiguës.

考虑到喷口分布广泛，可能需要租用位于相互分散并可能彼此独立的可行域内若干不同点的块。

La loi fixe à 12 milles marins la largeur de la mer territoriale et proclame une zone contiguë de 24 milles marins ainsi qu'une zone économique exclusive de 200 milles marins.

该法订定领海宽度为12海里并且宣布了24海里的毗连和200海里的专属经济。

Les zones relevant de la juridiction nationale sont les suivantes : les eaux intérieures, les eaux archipélagiques; la mer territoriale; la zone contiguë; la zone économique et exclusive; et le plateau continental.

国家管辖范围内的域有：内水、群岛水域，领海，毗连，专属经济及大陆架。

Les domaines les plus courants où il peut y avoir des juridictions fonctionnelles mixtes sont la navigation et la traversée de la mer territoriale, de la zone contiguë et des zones économiques exclusives.

存在功能性混合管辖权的最常见的方面是航行和通过领海、毗连的专属经济。

Le 30 juin, à 13 heures, deux personnes se trouvant du côté libanais ont pris pour cible un travailleur thaïlandais qui se trouvait sur une exploitation agricole israélienne contiguë à la porte Phatma.

00时,2个人站在黎巴嫩那边向费特马门附近的色列农上工作的泰国工人投掷物件。

Dans la zone contiguë, l'État côtier peut exercer un contrôle nécessaire pour prévenir les infractions à ses lois et règlements douaniers, fiscaux, sanitaires ou d'immigration sur son territoire ou dans sa mer territoriale (art. 33).

在毗连，沿海国可进行必要的管制，便在其领土或领海防止和惩治违背其海关、财政、移民或卫生方面法律法规的行为（第三十三条）。

Les services de sûreté de l'État faisaient mention dans leurs rapports d'attaques lancées contre des bateaux de pêche dans les eaux territoriales et la zone contiguë, attaques présumées liées à des cargaisons de drogue.

国家安全机构的报告指出，在领水和毗连曾发生攻击渔船的事件，这些攻击行动涉嫌运毒有关。