C'est au prix de tels investissements que la paix peut être consolidée de façon durable.

只有进行这种投资，和平才能够建立在持久的基础上。

Ses fonctions politiques dans le cadre de la diplomatie préventive doivent être consolidées.

他在预防外交领域的政治职能应该提高。

Cependant, ces acquis doivent être consolidés et il faut garantir qu'ils ne seront pas reperdus.

然而，这些成果必须以巩固，并且必须保障其不可逆转性。

L'amélioration de la situation sécuritaire doit être consolidée.

必须巩固安全局势的改观。

Un nouveau chapitre en cours d'élaboration décrira comment confronter les résultats consolidés des différentes régions.

目前正在编写一章，说明如何将各区域的果联系起来的办法。

L'ONU, en tant qu'institution, a elle-même besoin d'être réformée et consolidée.

联合国本身作为一个机构需要改革并且得到强。

Cela signifie que l'égalité des deux sexes est consolidée dans la recherche de l'adoption.

本条说明，在请求领养方面增进了男女双方的平等。

C'est la richesse de notre diversité qui, au fil des années, a consolidé l'Organisation.

年来，我们彩的差异正是本组织力量的源泉。

Nous pensons que le multilatéralisme d'aujourd'hui et de demain doit en ressortir consolidé.

我们认为，这样，无论是现在还是将来，边主义都会得到强。

Les pays concernés ont demandé un abaissement à 70 % de la proportion de droits consolidés.

有关国家要求采取较少的约束范围（70％）。

La paix est aujourd'hui consolidée dans différentes anciennes zones de conflit.

在以前的一些冲突地区，和平正在得到巩固。

Cette position devrait être consolidée afin de rendre la CNUCED forte, efficace et pertinente.

这种地位应得到强，使贸发会议成为强劲有力、切实有效和相关的组织。

Le PNUD a consolidé les partenariats qu'il avait établis avec certains gouvernements à l'échelon sous-régional.

开发署强了同分区域政府之间的合作伙伴关系。

Les succès obtenus jusqu'ici doivent être consolidés et élargis pour garantir qu'ils seront irréversibles.

必须巩固和扩大迄今为止的成就，以确保其不可逆转性。

La proposition d'une procédure de détermination unique et consolidée fait l'objet d'un large soutien.

有关单一综合保护确定程序的建议，也得到了广泛支持。

Un système de points centraux pour les sexes est actuellement consolidé par le MWRCDFW.

妇女权利、儿童发展和家庭福利部目前正在强性别协调中心系统。

Le montant consolidé n'en dépassait pas le solde disponible du fonds de réserve.

合并数额没有超出应急基金的可用余额。

Le financement a été consolidé par le recours à diverses méthodes.

还通过若干方式动员提供财政支助。

La partie A comprend les états consolidés 1 à 7 et les notes s'y rapportant.

A部分包括近东救济工程处合并报表1-7和附注。

Ces exemples ne sont pas l'apanage de pays aux économies solides et consolidées.

不但在有基础坚实的综合经济的国家中可以找到这种例子。