De conjuguer leurs efforts en vue d'établir une paix globale et définitive au Darfour.

进行联合努力，以便在达尔富尔建立全面的确定性和平。

Au niveau national, nous avons conjugué des politiques macroéconomiques rationnelles avec de solides programmes sociaux.

在国家一级，我国既制订健全的宏观经济政策，又开展的社会方案。

Divers organismes des Nations Unies conjuguent leurs efforts dans ce sens.

联合国系统各组织已经联手开展联合活动，协助实现这些目标。

Premièrement, la nécessité de conjuguer les efforts pour faire face aux situations post-conflictuelles.

第一，我们需要齐心协力地处理冲突后局势。

Nous devons travailler de concert pour que nos efforts conjugués aient un impact maximal.

如果我们的联合努力要取得最效果，我们就必须进行合。

L'absence totale d'infrastructure au Sud Soudan, conjuguée à des pluies intenses, créée des problèmes difficiles.

苏丹南部完全缺乏基础设施的情况，同暴雨一道，造成困难问题。

Tous doivent conjuguer leurs efforts pour garantir le succès de l'ONUDI.

家都应当为工发组织取得杰出成就而齐心协力。

Une coopération internationale, bilatérale et multilatérale, conjuguée à une action conjointe est requise.

需要展开国际、双边、多边合，联合行动。

Conjuguer les capacités de lutte contre le terrorisme aux activités de lutte contre les narcotiques.

在毒品活动中增加主义能力。

Il serait ainsi possible de conjuguer ces deux objectifs.

这样，就可以将这两个目标协调起来。

Ce sont les effets conjugués de toutes ces disciplines qui déterminent l'étendue de la libéralisation.

所有这些规定的总体效应决定服务贸易自由化的程度。

Dans cet univers mondialisé, interdépendant, nous sommes obligés de conjuguer nos efforts.

我们生活在一个全球性的相互依存的世界，因此，我们需要同心协力。

Les efforts conjugués de tous permettront d'améliorer la situation.

只要家齐心协力，就能带来变化。

Cette aptitude est également imputable à ses propriétés physico-chimiques conjuguées à sa stabilité.

同时，其物理和化学特性加上其稳定性使其能够在气中经历远距离迁移。

Les efforts conjugués des deux organisations à cet égard sont très encourageants.

这两个组织在这方面的共同努力非常令人鼓舞。

Pour réussir, les efforts internationaux doivent se conjuguer à l'action résolue du Gouvernement afghan.

要取得成功，国际社会的努力必须真实地映阿富汗政府的一贯承诺。

Tant d'opportunités nouvelles ne peuvent être pleinement exploitées qu'en conjuguant nos efforts.

只有我们联合努力，许多新的机会才会得到充分利用。

Le Parlement et le Comité conjugueraient leurs efforts pour les seconder dans cette opération.

过渡联邦议会和全国治理与和解委员会将共同努力，协助传统领导人士开展这一工。

Ce niveau de fiabilité est garanti au FNUAP par trois éléments qui se conjuguent.

在人口基金内，保证的可靠性是通过三个层次的保证表述来确保的。

Pour réussir, ces instruments doivent être conjugués en un processus social de catharsis.

要想取得成功，必须在社会净化进程中综合使用这些工具。