L'événement fut abondamment commenté dans la presse.

这一事件新闻界作了大量评论。

"C'est une vente de charité, donc ce ne sont pas des prix rationnels", a-t-elle commenté.

她表示，“这是慈善拍卖，所以拍下的价格并不代表客观价值。”

Sur son microblog, un internaute a commenté : « Il y a toujours une force qui nous touche au fond du cœur, et nous devons chérir ce sentiment ».

微博上有网友如此评说这张照片：“总有一种力量温润我们心灵深处,我们要珍惜这份感情”。

"Il aurait dû savoir que la fabrication de portables n'a pas d'avenir dans un pays à hauts salaires comme l'Allemagne", a commenté le Financial Times Deutschland.

"我们应该意识到在诸如德国这样高薪水的国家进行手机制造是没有美好前景的", 德国金融时报如是评论.

On l'a commenté comme une drôlerie de Dieu, mais c'est tout normal quand l'habitude est commencé depuis l'enfance.

有人评价他“造物弄人”，但是从小成了，大了自然为常。

M. Lallah, M. Amor et M. Glèlè Ahanhanzo ont également commenté les résultats de la Conférence.

Lallah先生、Amor先生和Glèlè Ahanhanzo先生还世界会结果进行了评论。

D'autres États examinés ont commenté les recommandations faites.

其他接的国家所提出的建表示了意见。

Ce plan d'action est ensuite évalué et commenté par le Bureau.

查处之后行动计划是否适当进行评估并提出意见。

Plusieurs intervenants ont commenté la rénovation du Département par la refonte de ses structures.

若干发言者谈到通过调整结构振兴新闻部的问题。

M. Weissbrodt a ensuite commenté quelques-unes des mesures les plus importantes prévues.

魏斯布罗德先生随后了准则草案中最重要的几项措施。

Nous avons déjà commenté en d'autres lieux le rôle de l'ONU dans ce processus.

我们在其它地方评论过联合国在这一进程中的作用。

Le Président-Rapporteur a commenté le programme de travail prévu pour les deux semaines suivantes.

主席兼报告员在随后两个星期反复思索工作方案。

Les participants l'ont commenté et proposé quelques modifications.

与会者该声明发表评论，提出了几处修改意见。

M. Sik Yuen a aussi commenté le principe de l'indépendance et de l'impartialité des juges.

杨俊钦先生还就司法机构独立和不偏不倚的原则作出了评论。

Il est commenté aux paragraphes 105 à 116 du rapport du Comité mixte.

他强调，养恤金基金负责以27种不同货币向生活在191个国家的115 000名益者支付超过10亿美元，基金业务非常复杂。

Une délégation a commenté que la transition s'était apparemment faite sans aucune anicroche.

一个代表团评论说，看来人口基金在她领导下实现了平稳过渡。

Il a commenté que « de nos jours, toute menace de cette nature est intolérable ».

他说他们认为“在当前情况下，任何这类性质的威胁都是不能容忍的”。

On a beaucoup commenté les défis et les possibilités liés à la mondialisation.

关于全球化的挑战和机遇谈论得已经很多了。

J'ai également brièvement commenté certains points saillants de son programme.

我也针其方案的某些要点作了简要的评论。

La première conclusion à tirer est que la forme n'est pas une considération vraiment décisive quand il s'agit de déterminer si l'on est en présence d'un acte juridique unilatéral au sens où l'entend la Commission, c'est-à-dire un acte qui peut produire des effets juridiques par lui-même sans qu'il ait à être accepté ni que soit nécessaire quelque autre réaction de son destinataire, ce que la Cour internationale de Justice a établi dans les affaires des Essais nucléaires dans un arrêt déjà commenté dans les rapports précédents.

第一个结论是，在确定我们是否处理委员会感兴趣的单方面法律行为方面形式不太重要，换句话说，一项行为无需被接或针者作任何其他反应，也可产生法律效力，如国际法院在核试验案件中所确定（在过去报告已讨论的决定）。