C’est comme dans l'âme le couteau .

仿佛利刃直插灵魂。

Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.

翻译被认为是语言和文化的传递者。

Ils commencent leur apprentissage très jeunes comme pages.

他们作为年轻侍从，很早开始他们的学徒生活。

Et comme dessert, Monsieur ? Fruit, glace ?

甜点呢先生？水果？冰激凌？

Ne t'attendez pas à le voir comme ça.

我没想到爸爸看起来挺好的。

Bonjour qu'est-ce que vous voulez comme glace?

你们好，你们想要选个什么样的冰淇淋呢？

Arrêtez de vous faire peur comme ça voyons !

你们别再互相吓唬！

Une femme qui voit le monde comme il est...

一个能泰然处世的女子。

Aujourd’hui，je suis indépendante, libre, comme les filles de mon âge.

现在，我独立、自由，像其他同龄女孩一样。

Est-ce que l'avion partira comme prévu ?

飞机按时起飞吗？

C'est très gluant, comme de la colle.

它很黏，好像胶水。

Comme fromage, qu’est-ce que je prends? Du camembert fermier?

奶酪我买点什么？农家卡芒贝尔干酪？

Je ne veux plus être comme qui que ce soit.

我不想再扮演任何人。

Moi c'est bouché comme la galerie des glaces pendant le mariage du roi !

我的堵，像是国王婚礼上的玻璃长廊。

Un jeu qu’Hogarth condamnera deux siècles plus tard comme un exemple de cruauté.

两个世纪之后，霍加斯谴责这种残酷游戏。

La réussite perçut comme guérison de blessures?

总是以为 成功之后能抚平伤痕？

Comme ci comme ça. Il travaille trop et il est très fatigué.

一般吧。他事情很多，非常累。

J’ai 19 ans, mais mes parents me considèrent encore comme un bébé.

我十九岁，但我的父母仍把我当作婴儿一样看待。

Qu'est-ce qu'il faut comme papiers pour me faire ouvrir un compte ?

开户需要什么证件？

Certaines guerres durent depuis des années comme en Syrie ou en Afghanistan.

有些战争持续多年，比如叙利亚和阿富汗。