Un instant plus tard, il sursauta en entendant la serrure cliqueter bruyamment.

接着，锁咔嚓一响，门猛地被开了，他吓得跳了起来。

Des armures cliquetèrent sur son passage.

他们听见他腾空而去，飞过时盔甲铿锵作响。

Tout à coup un bruit se fit contre le mur ; l’auvent s’était rabattu, la cliquette tremblait encore.

忽然响起了撞墙声音；折叠窗板打开了，靠外边那一块还在震动。

Harry sentit son estomac chavirer et ses mains se mirent à trembler tellement que la tasse cliqueta dans sa soucoupe.

哈利心中揪得好紧，端着茶杯那只手抖了一下，所以茶杯咔哒一声碰响了茶碟。

Les musiciens étaient rentrés à l’intérieur, et l’orchestre au complet, gongs, tam-tams, cliquettes, flûtes, tambourins et grosses caisses, opéraient avec fureur.

大门口吹手也撤到里头来了。乐队到齐，铜锣、堂锣、快板、竖笛、小铜、大翻天覆地地吹打起来了。

On ferme bien les petits cliquets.

- 我们很好地关闭了小棘爪。

Tout à coup un bruit se fit contre le mur ; l'auvent s'était rabattu, la cliquette tremblait encore.

忽然响起了撞墙声音；折叠窗板打开了，靠外边那一块还在震动。

Des hurlements retentirent. Une araignée géante d'un mètre quatre-vingts de haut, couverte de poils répugnants, s'avança vers Ron en faisant cliqueter ses grosses pinces menaçantes.

好几个人尖叫起来。一只巨大蜘蛛，六英尺高，浑身是毛，向罗恩爬来，一路上威胁地舞动着钩爪。

Il entendit les pas de Sirius dans le hall, puis la chaîne de la porte d'entrée cliqueta et la voix profonde de Kingsley Shacklebolt retentit

哈利听见小天狼星走过门厅，然后前门上链条一阵哗啦啦作响，一个低沉声音说话了，哈利听出来那是金斯莱·沙克尔。

Qu'y a-t-il ? demanda-t-elle en agitant rapidement ses pinces. —Des humains, cliqueta l'araignée qui avait capturé Harry.

Falwick, en retenant Tailles, hors de lui, d'une poigne de fer, s'inclina devant Nenneke en faisant cliqueter son armure.

Ils entendirent cliqueter le verrou et virent Hermione sortir, secouée de sanglots, le visage caché derrière un pan de sa robe.

Alors, tuez-les, cliqueta Aragog d'un ton agacé. J'étais en train de dormir. —Nous sommes des amis de Hagrid ! s'écria Harry.

Harry fit volte-face. A quelques mètres de lui se dressait un véritable mur d'araignées dont les pinces cliquetaient avec avidité.

Une araignée géante d'un mètre quatre-vingts de haut, couverte de poils répugnants, s'avança vers Ron en faisant cliqueter ses grosses pinces menaçantes.

Il avait l'impression que son coeur lui était remonté dans la gorge. Il entendit les pinces des araignées cliqueter tout autour de la fosse.

Un petit sorcier d'apparence minable agitait sous le nez des passants des poignées de médailles et de chaînes en argent qu'il faisait cliqueter au creux de sa main.

Tout à coup, Harry s'aperçut que l'araignée qui venait de le relâcher était en train de dire quelque chose. Il avait du mal à l'entendre, car ses pinces cliquetaient bruyamment en même temps qu'elle parlait.