Le scourtin est un filtre circulaire dans lequel on met la pâte d'olives.

scourtin是一种圆的过滤网，在那上面，我们会放橄榄面。

Donc, tourner, c'est faire un mouvement circulaire.

所，tourner就是做圆周运动。

Ovoïde et renflée de baleines, elle commençait par trois boudins circulaires.

帽子是鸡蛋的，里面用铁丝支撑着，帽口有三道滚边。

L'hôtel et les chambres circulaires donnent l'impression de séjourner en plein coeur d'un arbre.

酒店和圆的房间给人的感觉是住在树中间。

À gauche de la voiture, dans une espèce de vallée, on voyait une excavation circulaire.

在一块象山谷似的地方，他看见有一个圆凹陷的建筑物。

La voussure intérieure revenait en surplomb, et la montée dut se changer en promenade circulaire.

内部穹窿又成兀起斜出，往上走就转变为绕圈的行路。

Datant des 8ème et 10ème siècles, cette construction bouddhiste est construite sur trois niveaux, une base pyramidale comportant cinq terrasses, la base d’un cône comptant trois plateformes circulaires et, au sommet, un stupa monumental.

这座佛教建筑的历史可追溯到公元8世纪到10世纪，它分为三层，金字塔的底座上有五个露台，一个圆锥基座上有三个圆平台，还有一个巨大的佛塔。

Moi aussi, je dois aussi verifier dans notre carnet. De toute façon, dans la circulaire, on a dit qu'on allait s'installer à Marseille, et que le règlement de nos comptes et nos réponses seraient retardés à cause du déménagement.

我也得査一我们的记录本。不管怎样，通函上我们说将搬到马赛，结账和回复可能会因为搬家有所耽误。

Parce qu'en l'utilisant tous les jours avec des mouvements circulaires, sans appuyer fort, vous éliminez petit à petit vos peaux mortes en agissant en même temps sur la circulation sanguine, la rétention d'eau et donc la cellulite !

最好的擦洗选择呢？因为通过每天使用这个手套做些循环的动作，不要用力按压，你就能逐渐清除死皮肤，同时还有利于血液循环、保水，所就能疏松结缔组织！

Le passant se courba et considéra dans la pierre à gauche, au bas du pied-droit de la porte, une assez large excavation circulaire ressemblant à l’alvéole d’une sphère. En ce moment les battants s’écartèrent et une paysanne sortit.

过客弯腰去细察门左石脚上的一个圆涡，圆涡颇大，好象是个圆球体的模子。正在这时，那双合门扇开了，走出来一个村姑。

En se retournant vers le public, il vit que la tribune circulaire qui règne au-dessus de l’amphithéâtre était remplie de femmes : la plupart étaient jeunes et lui semblèrent fort jolies ; leurs yeux étaient brillants et remplis d’intérêt.

他朝公众转过身，看见梯审判厅高处的环席上也满是女人，大部分很年轻，他也觉得很漂亮；她们的眼睛闪闪发亮，充满了关切之情。

Donc, l’ingénieur, sans tenir compte de ses fatigues, laissant Pencroff et Nab organiser la couchée, et Gédéon Spilett noter les incidents du jour, commença à suivre la lisière circulaire du plateau, en se dirigeant vers le nord. Harbert l’accompagnait.

于是工程师就不顾疲乏，沿着高地的边缘往北走，留潘克洛夫和纳布准备睡铺，吉丁-史佩莱记录当天发生的事情。只有赫伯特陪着他一块去。

Familles de France met en avant que parce qu’ils sont garantis, vendus moins chers et issus d’une économie circulaire, ce type de bien vous permet de faire des économies tout en vous inscrivant dans une démarche éco-responsable.

Familles de France 强调，由于它们是有担保、价格较低并且源自循环经济，这种类型的商品可让您省钱，同时也是生态责任制的一部分。

Il jeta un regard circulaire à la salle déserte et d’un ton nonchalant lui demanda ce qu’il désirait consommer tout en lui faisant glisser un best - seller qu’il avait extrait du dessous de son comptoir.

他看了看空空荡荡的大堂，用毫无感情的声音问菲利普想喝些什么，并从吧台底拿出了一本最近颇受欢迎的畅销小说递给了菲利普。

Et, jetant un regard circulaire, il ajouta: " Dans des moments comme celui-là, on est bien aise de trouver des gens qui vous obligent."

末后，他向周围用眼光归了一圈接着说：“在这样一种时候，遇见有人为自己帮忙是很快活的。”

Par le capot d’arrière de la goélette, on descendait dans une chambre carrée, dont les parois s’évidaient en forme de cadres, au-dessus d’un divan circulaire.

他们从后舱口进了一间正方的房舱，这间房舱四周的墙壁都设有凹进去的床铺，床铺面放着半圆的长凳子。

Arrivé à " Z" , vous reprenez l'alphabet du début pour boucler la boucle On parle de " permutation circulaire de l'alphabet" .

到了Z后，就从字母表开头重新接着来，成一个闭环。这就叫“字母表的循环置换”。

Comme le O. C'est circulaire. O... Le U par exemple, c'est un O qu'on lui a coupé la tête.

比如O。它是圆的。O... 比如U，就是一个被砍掉头的O。

Parfois pourtant, quand elle s’était retournée pour appeler son lévrier, elle jetait imperceptiblement un regard circulaire autour d’elle.

可有时当她回过头来叫她那条猎兔狗时，她也不经意地向四周看上一眼。

Oh. c'est vrai? Je m'excuse. Mais vous n'avez pas reçu notre circulaire?

哦，是吗？很抱歉。但是您没收到我们的通函吗？