Autre caractéristique de ce « troisième âge » de l'économie, la disparition en 20 ans de 2 millions d'emplois de commerçants.

经济的这个第三时代的另个特点是20年里，200万个商人的职位消失了。

Sous chaque majuscule étaient inscrits des noms suivis d’indications très caractéristiques.

在每个大写字母下面，登记着姓名和些极特殊的情况。

Elles ont, cependant, un certain nombre de caractéristiques communes : énorme énergie libérée, inéluctabilité de leur déclenchement, impuissance de l’homme, prévisibilité parfois possible, coût en vies humaines et en dégâts matériel d’autant plus élevé que le pays est pauvre.

然而，它们的部特 征相同: 巨大的能量释放，的不可抗拒性，人类的无能为力，有时存在的可预见性，国家越穷则命和物质损失的代价越髙。

Parce que ces deux métiers partagent des caractéristiques communes.

因为这两个职业之间有些共同点。

Chaque verre va avoir des caractéristiques et des applications qui lui sont propres.

每种玻璃都有独特的特性和用途。

Notre diplomatie de grand pays aux caractéristiques chinoises a connu de vifs succès.

中国特大国外交成果丰硕。

Oui, donc c’est un peu pareil. C’est une caractéristique finalement.

是的，这有点儿样。毕竟这是种特征。

Et c'est caractéristique pour moi quand je vais sur Wikipédia.

当我上Wikipédia时，我就是这个样子的。

Nous avons plus d’une fois indiqué cet élément caractéristique de l’individualité de Marius.

我们不止次地指出过马吕斯个性中这样种独特的成。

La première, c'est avant tout de s'inspirer des caractéristiques de ces espèces.

首先，主要是借鉴这些物种的特性。

Les cellules saines de votre corps ont leurs propres protéines que les cellules immunitaires reconnaissent comme une part de " vous" , tandis que les cellules intrusives et nuisibles, en l'absence de ces protéines caractéristiques, sont étiquetées et surveillées de près.

身体中的健康细胞有自己的蛋白质，免疫细胞识将此识别为“你”的部，而没有这些特征蛋白的情况下，侵入性和有害细胞会被标记并被密切监测。

Et puis, la troisième caractéristique, c'est que ça doit être un sprint que vous pouvez faire en continu, que vous allez pouvoir diviser pour avoir quelque chose à faire chaque jour.

你可以连续进行这冲刺，你可以将它进行划，好让每天都有事干。

La grande caractéristique de ces changements opérés par Haussmann, c'est vraiment de longues lignes droites, de longues avenues (on appelle ça des boulevards) très très longues qui permettent de séparer un peu les quartiers, de bien circuler dans Paris.

奥斯曼实施的改造有个大特点，那就是长直线，长街道（我们把这称为大道），它们可以离街道，使得巴黎的通行更为顺畅。

Il était difficile de se méprendre aux traits caractéristiques de sa race : ses cheveux crépus, son teint presque noir, son nez épaté, ses lèvres épaisses, une longueur peu ordinaire des bras, le classaient immédiatement parmi les naturels de l’intérieur.

见他的外表，就知是哪个种族的：鬈曲的头，近乎棕黑的皮肤，塌鼻子，厚嘴唇，两臂特长，是典型的棕人种。

En 1827, cette oraison caractéristique avait disparu du mur sous une triple couche de badigeon. Elle achève à cette heure de s’effacer dans la mémoire de quelques jeunes filles d’alors, vieilles femmes aujourd’hui.

八二七年，那篇具有独特风格的祈祷文在墙上已消失在三层灰浆下面了。到现在，它也快从几个当年的年轻姑娘，今天的老太婆的记忆中澌灭了。

Mais la plus surprenante de leurs caractéristiques physiques est sans doute leurs nez : au lieu d'un museau épaté, ils ont des narines découvertes par lesquelles se réchauffe l'air qu'ils inspirent.

它们的嘴脸不是扁平的，与此相反，它们的鼻孔非常暴露，这样来，它们吸入的空气就能变热。

Les saris colorés et les longhis à carreaux portés par les indiens sont d’ailleurs l’une des caractéristiques les plus remarquables et dépaysantes lors de vos premiers jours en Inde.

印度人穿着的彩的纱丽和格子的隆吉，是刚开始到印度的几天最有令人印象深刻，令人感到惊奇的。

Au cas où les conditions d'utilisation normales ne pourraient pas être rétablies, notre compagnie s'engage à remplacer le produit que vous avez acheté par un autre identique ou aux caractéristiques similaires.

如果经过维修无法恢复正常使用，本公司保证为您更换另外件与您购买产品致或类似的产品。

Quand on inspire, l'air a plus de mal à passer, Il fait vibrer tous ces organes, ce qui provoque un bruit caractéristique : le ronflement.

当我们吸气时，空气更难通过，它会引起所有这些器官的振动，从而产种特征性的声音：鼾声。

Nous tenons à préciser que le fait de posséder l'une de ces caractéristiques comportementales ou attitudes ne fait pas automatiquement de toi une personne manipulatrice.

我们要说明的是，即便身上有某种这类行为特征或处事态度，也并非意味着你就是个喜欢操控他人的人。