La feuille a ainsi plus de chances pour capturer chaque photon qui la traverse.

叶子更可捕穿过它的每个光子。

Il faut le capturer, puis attacher à l'arbre!

你们得抓住他，然后把他困在树上！

Un photographe parvient à capturer les toutes premières images des habitants de l'île.

一位摄师成功捕捉到了岛上居民的像。

Chaque fois qu'il allait visiter ses pièges, il y trouvait de nombreux oiseaux capturés.

每次他去看他的陷阱时，都会发现有很多鸟被捕到。

En 2003, son principal rival est capturé.

2003年，他的主要对手被抓。

Pour manger, au début je cueillais des fruits puis j'appris à capturer des poissons et des oiseaux sauvages.

至于食物，一开始我摘果子吃，后来我学会抓鱼、抓野鸟。

L'artisan a su capturer l'esprit de la maison d'Aileen et lui a dessiné entre autres plusieurs portes.

这位工匠成功捕捉到了艾琳之家的神韵，为其设计了多扇门。

Seulement deux photons capturés lui suffisent pour alimenter un énorme processus de synthétisation des sucres.

只需两个被捕的光子足以满足合成糖的巨大过程。

Alors pourquoi ne pas capturer ce brouillard, cette brume, pour en faire de l'eau potable ?

那么，为什么不把雾收集起来，用雾制造出饮用水呢？

Ânes ou chevaux, riposta Pencroff, ce sont des « moteurs » , comme dirait M. Smith, et, comme tels, bons à capturer ! »

“驴也好，马也好，”潘克洛夫插嘴说，“反正是史密斯先生所说的‘动力’，必须把它逮住！”

Et les plantes ont besoin de molécules absorbant la lumière comme la chlorophylle pour réaliser deux choses : 1) capturer l'énergie solaire et 2) transférer cette énergie aux autres composants de la feuille pour qu'ils fabriquent du sucre.

植物需要像叶绿素这样的光吸收分子来做两件事：1）捕太阳，2）将转移到叶片的其他部分上让它们生产糖分。

Les gagnants de cette compétition forestière ou brassicole, au regard du volume, sont ceux qui capturent le plus de ressources la lumière du soleil dans un premier cas et l'argent des consommateurs dans le second.

这场森林或啤酒比赛的优胜者，从数上说，是得最多资源的一方，在第一种情况下是阳光，在第二种情况下是消费者的钱。

Dès leur arrivée, Colomb fait capturer des milliers d'indiens.

哥伦布一到，就捕了数千名印第安人。

Ces derniers sont massacrés, capturés, ou expulsés de l'île.

这些人被大规模屠杀、俘虏或驱逐出岛屿。

On l'a applaudi pour sa façon de capturer le zeitgeist, l'esprit de son temps.

人们赞扬他捕捉时代精神的出色力。

La pêche électrique, consiste à envoyer depuis un bateau des impulsions électriques dans le sédiment, c'est le sable qui se trouve dans le fond des océans, pour y capturer des poissons vivant mais assommés.

电捕鱼是指从船上向沉积物中发送电脉冲，沉积物是海洋底部的沙子，以此来捕活但昏迷的鱼类。

Mais s'il est capturé, comme l'a été José Souvigné que l'on voit ici, blessé, au milieu de membres de milice serbe, alors il lui faudra tenir mentalement.

但如果他被俘，就像这里看到的何塞·苏维涅一样，他身受重伤，周围是塞尔维亚民兵成员，那么他就必须在精神上坚持下去。

Parce que j'aime bien me souvenir où j'étais et à cette date-là, et bast, ça suffit, ça me permet de capturer d'une manière simple.

因为我很喜欢回想自己在这一天之前身处何处，就这样，够了，这让我以一种简单的方式记录下来。

Le ministère russe de la Défense a exigé lundi 18 mai que l'Ukraine libère deux anciens militaires russes capturés dans l'Est de l'Ukraine.

俄罗斯国防部于5月18日（星期一）要求乌克兰释放两名在乌克兰东部被俘的前俄罗斯军人。

Timio le prit, après ça il continua de parler, mais moins, parce qu'il était à l'affût d'un magnifique silence à capturer.

蒂米欧接过它，之后他继续说话，但声音小了些，因为他正留心捕捉一个美妙的寂静。