Les calomnies des ennemis ne sauraient point atteindre le grand peuple chinois.

敌人诽谤毫无损于伟大中国人民。

Sa conduite est la meilleure réfutation de cette calomnie.

〈〉〈面语〉行为是对这种诬蔑最好驳斥。

63.D'autres personnes peuvent violer la causalité, d'autres personnes peuvent nous nuire, nous battre, nous calomnient.

63.别人可以违背因果，别人可以害我，打我，毁谤我。

C'est une pure calomnie.

这是纯粹诽谤。

La calomnie est détestable.

诽谤可憎。

Sa charité avait aussi un caractère rare, l'abstention de médisance, à plus forte raison de calomnie.

爱德也同样是一个难得品质，没有诽谤，更没有恶意中伤。

Cavaignac était de bonne foi, il pensait réellement que les attaques contre l'armée étaient de pures calomnies imaginées par une clique de bandits et de Juifs.

卡弗涅克秉性善良，原先真以为，对军队攻击统统是一伙强盗和犹太帮无中生有捏造出来污蔑。

Les actes de provocation et les calomnies contre la Syrie se multiplient.

对叙利亚挑衅和毁谤言论正在日益增加。

Les extrémistes calomnient régulièrement les autres religions et cultures, semant les préjugés et la haine.

极端分子通常诋毁其宗教和文化，散播偏见和仇恨。

La calomnie et la diffamation restent un facteur perturbant de la communication aujourd'hui.

污蔑和诽谤依然是目传播领域中一个令人烦忧特征。

La plainte pour calomnie avait été traitée selon la procédure applicable.

有关诽谤申诉是根据既定诉讼程序受理。

Nous attendons de Belgrade que cesse sa campagne de calomnies à l'encontre de M. Ahtisaari.

我期待贝尔格莱德停止诽谤阿赫蒂萨里先生活动。

Dans ce contexte, nous ne saurions tolérer qu'on calomnie certaines religions.

在这种情况下，我不能允许诬蔑某些宗教。

La situation est caractérisée par la persistance de combats importants dans de nombreuses régions du pays, les strictes restrictions imposées par le Gouvernement et par d'autres parties à la liberté de mouvement de la Mission, le refus du Gouvernement de permettre le déploiement de troupes armées des Nations Unies conformément aux décisions du Conseil ainsi que de mon Représentant spécial et, ce qui n'est pas le moins important, par une campagne persistante de calomnies contre la MONUC et divers membres de la Mission, menaçant ainsi gravement leur sécurité.

局势特点是该国境内许多地方一直都有大规模战斗，政府和其方面严格限制特派团行动自由，政府不允许按照安理会和我特别代表决定部署联合国武装部队，而且还一再对联刚特派团及其工作人员进行诽谤，给安全带来了巨大风险。

L'article 46 de la loi interdit expressément les activités qui comportent des menaces, des calomnies ou de la discrimination à l'égard de groupes et d'individus sur la base de la race, de la nationalité, de la langue, de la religion ou du sexe, de la constitution physique ou psychologique, de l'âge, de l'origine sociale et culturelle, de la fortune ou de la conviction politique, ainsi que l'incitation à mener de telles activités.

该法第46条明确禁止以种族、国籍、语言、宗教或性别、身体或心理状况、年龄、社会和文化背景、财产状况为由威胁、蔑视或歧视团体或个人活动，即禁止政治信念，禁止煽动上述活动。

11) Le Comité est préoccupé par les restrictions imposées dans la loi à l'exercice des activités des journalistes au Costa Rica, telles que les dispositions qui protègent l'honneur des fonctionnaires et des personnalités publiques ainsi que les dispositions qui qualifient les délits de calomnies et d'injures commis par voie de presse, même s'il note que ces délits sont punis d'une amende seulement.

委员会关注，缔约国对新闻法律限制，诸如保护官员和知名人士名誉法，和界定新闻诽谤和侮辱罪条款，尽管规定列明这些是可处以罚款罪责。

En ce qui concerne la loyauté vis-à-vis des institutions de l'Etat et de ceux qui les représentent, le Code pénal punit la calomnie contre la République et ses emblèmes (article 338), les infractions commises contre les représentants des Etats étrangers (article 335), contre l'honneur des capitaines-régents (article 342), contre l'honneur du peuple représenté par l'autorité publique (article 344), et contre les fonctionnaires (article 382).

在忠于机构和代表这些机构人方面，《刑法》规定，对毁谤共和国及其国徽(第338条)、冒犯外国代表(第335条)、破坏执政官荣誉(第342条)、破坏被授予公共权利人荣誉(第344条)以及冒犯公务员(第382条)行为予以处罚。

Il est pourtant clair qu'aucune calomnie, tromperie ou campagne de diffamation de la part d'Israël ne peut occulter l'évidence : le régime de Sharon s'est livré à une campagne systématique de provocations et d'escalade - allant de la profanation de lieux saints aux assassinats ciblés des dirigeants palestiniens - afin d'anéantir toute perspective de paix.

但显然，以色列任何毁谤、欺骗或诬蔑运动都不能掩盖明显事实：沙龙政权一直在蓄意开展挑衅和逐步升级运动——从亵渎圣地到针对性地杀害巴勒斯坦领导人——以便破坏和平景。

Cette situation a rendu plus urgente la mise au point d'un projet tendant à modifier la loi sur la sécurité de l'État, en vue d'abroger la disposition donnant aux tribunaux des pouvoirs extraordinaires de suspendre les publications ou émissions des moyens de communication accusés de délits de diffamation, injure ou calomnie contre les autorités.

这种情况突出了修改国家安全法案 迫切性，废除其中关于法院对于有诋毁、侮辱或诽谤当局行为出版物或广播电台可以暂时加以取缔特殊权力规定。

17) Si le droit à la liberté d'expression est garanti par la Constitution, les diverses dispositions du Code pénal qui traitent des atteintes à l'honneur et à la réputation, notamment la diffamation, la calomnie, les insultes, comportent des incertitudes quant à leur champ d'application, s'agissant en particulier des propos à l'encontre des autorités.

(17) 虽然宪法保障言论自由权利，但《刑法》对于其在涉及毁谤、诋毁、侮辱等方面损害信誉和名声等违法行为条款未明确其范围，在反对主管当局谈话和言论方面尤其如此。