Le bénévolat lui procure de grandes satisfactions.
志愿服务让她产生强烈的满足感。
Conformément à des recommandations visant à donner au secteur privé des responsabilités accrues dans le développement des connaissances et des compétences des entreprises de pays en développement - recommandations figurant dans le récent rapport de la Commission du secteur privé et du développement, adressé au Secrétaire général - le Programme des VNU a signé des accords avec une société allemande et des associations françaises sans but lucratif, en vue de promouvoir le bénévolat d'entreprise, et a déjà bien avancé la préparation d'un accord de collaboration avec un programme mis en place par des employés d'une société pétrolière multinationale.
按照私营部门和发展委员会最近提交秘书长的报告内载的、旨在增加私营部门捐赠以建立发展中国家企业的知识和专长的建议，联合国志愿人员同德国一家公司和法国一个非营利协会签署协议，促进公司的志愿事业，并推动同一个由跨国石油公司雇员发启的方案鉴定合作协议。
Il a en outre tiré parti d'un réseau de contacts établi par les Volontaires des Nations Unies avec la communauté des volontaires des pays en développement, immédiatement avant et après l'Année internationale, et également de réseaux d'organisations partenaires, en particulier le Centre européen du volontariat, la Banque interaméricaine de développement, l'Association internationale pour le bénévolat, l'International Business Leaders Forum, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Union interparlementaire et l'Alliance mondiale pour la participation des citoyens.
此外，本报告还受益于联合国志愿人员在国际年前后一段时间与发展中国家志愿者社团建立的联系，受益于与伙伴组织的联系，其中特别是欧洲志愿人员中心、
洲开发银行、国际志愿工作协会、国际业界领导人论坛、红十字会和红新月会国际联合会、各国议会联盟和世界公民参与联盟。
Ces pactes reposeraient sur un large consensus concernant le rôle de l'État, la nécessité d'intégrer progressivement le secteur informel à l'économie formelle afin qu'il bénéficie de services publics en échange du paiement de taxes, et la reconnaissance de la contribution des pauvres, même s'ils ne paient pas d'impôts, à la création de biens collectifs, à la fourniture de services sociaux et à la création de capital humain, par le biais du bénévolat, des initiatives collectives et de la mobilisation sociale.
这些协议的基础应是就以下问题达成广泛的共识：国家的作用；需要逐渐地
非正式的经济部门纳入正式的经济当中，使其通过交税换取公共服务；承认尽管穷人可能不交税，但他们通过自愿工作、集体努力和社会动员对提供一些公共货物和社会服务以及创造人力社会资本作出了贡献。
Favoriser la participation de bénévoles au développement social, notamment en encourageant les gouvernements, compte tenu des vues de tous, à mettre au point de vastes stratégies et programmes, en sensibilisant l'opinion à la valeur du bénévolat et aux possibilités qu'il offre, et en créant un cadre porteur à l'intention des particuliers et autres composantes de la société civile, afin qu'ils puissent prendre part à des activités bénévoles, et du secteur privé, afin qu'il soutienne ces aactivités.
促进志愿人员参与社会发展，特别是鼓励各国政府在考虑到所有行动者意见的情况下，制订综合战略和方案，提高公众对志愿服务的价值和机会的认识，并
个人和民间社会其他行动者参与志愿活动以及私营部门支持志愿活动创造有利环境。
Les Philippines, qui ont une forte tradition de bénévolat, s'intéressent particulièrement aux Casques blancs en tant que corps nationaux de bénévoles pouvant être déployés à l'échelle régionale pour répondre à des besoins urgents et dont l'action, dans la mesure où elle serait financée par des contributions nationales et des contributions volontaires, aurait le mérite de faire progresser la mise en œuvre de l'ordre du jour humanitaire de l'ONU sans pour autant ponctionner les ressources de celle-ci.
菲律宾具有很强的助人乐的传统，特别关心白盔部队，它们作国家的志愿者团体，可以部署在地区一级，满足紧急需要，并且它们的行动，只要得到国家捐款和志愿者捐款的资助，就可以推动联合国人道主义日程的落实而不动用联合国的资源。
Favoriser la participation de bénévoles au développement social, notamment en encourageant les gouvernements, compte tenu des vues de tous, à mettre au point de vastes stratégies et programmes, en sensibilisant l'opinion à la valeur du bénévolat et aux possibilités qu'il offre, et en créant un cadre porteur à l'intention des particuliers et autres composantes de la société civile, afin qu'ils puissent prendre part à des activités bénévoles, et du secteur privé, afin qu'ils les soutiennent.
特别是通过鼓励各国政府在考虑到所有行动者意见的情况下，制订综合战略和方案；提高公众对自愿服务的价值和机会的认识，并创造有利环境，使个人和民间社会其他行动者参与自愿服务以及私营部门支助自愿服务的办法，促进志愿人员参与社会发展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
多致辞 
女平均每年用于
还向有志之士提供各种
意在某些方面做
知自己要退休的消息时，
