Quelques uns vidaient des pintes de bière anglaise, ale ou porter, d’autres, des brocs de liqueurs alcooliques, gin ou brandy.

他们有的在喝着清淡的或浓烈的英国啤酒，有的在喝着英国烧酒：杜松子酒或白兰。

Enfin, les rapports continuaient, de bric et de broc, va comme je te pousse, sans que l’un ni l’autre y eût beaucoup de plaisir ; un reste d’habitude, des complaisances réciproques, pas davantage.

总之，两人的关系像茶配茶碗一样平淡无奇继续着，像是被人所迫，彼此并无太乐趣，只是习惯一时难改，相互满足，仅此而。

Une table était servie au milieu de la chambre. Une lampe de cuivre éclairait la nappe de grosse toile blanche, le broc d’étain luisant comme l’argent et plein de vin et la soupière brune qui fumait.

屋子中间有桌子，桌上正摆着食物。一盏铜灯照着那块洁白宽的台布，一把灿烂如银的盛满了酒的锡和一只热气腾腾的栗黄汤钵。