Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ?

谁让你这么有胆搅浑我饮料？

De ce mélange, enfin, il est prélevé quelques gouttes, versés dans le flacon qui contiendra le précieux breuvage.

最后，从该混合物中取几滴，将这些药液倒入瓶子中。

D’Avrigny prit la bouteille, versa quelques gouttes du breuvage qu’elle contenait dans le creux de sa main et les avala.

阿夫里尼接过药瓶，把几滴药水滴在他手掌心里，尝了。

Je crois que je n'ai jamais avalé deux cafés de ma vie, dit-elle en trempant ses lèvres dans le breuvage.

“我想我这辈子从来没喝过咖啡。”她边说，边用嘴唇吸了吸咖啡。

Au dessert, il nous servit quelques tasses de café, et jamais ce délicieux breuvage ne me parut plus agréable à déguster.

他给我们几杯咖啡，这种可饮料从来没有比这次更合。

À la demande de Paganel, Thalcave prépara quelques tasses de ce breuvage, qui accompagna fort avantageusement les comestibles ordinaires et fut déclaré excellent.

由于巴加内尔要求，塔卡夫煮了几杯“麻茶”，再加上日常干粮，大家边吃边喝，很调和，都说这种茶味道好极了。

Le Japon est le premier marché d'exportation de Beaujolais nouveau et, chez eux aussi, l'arrivée de ce breuvage est un événement à fêter.

日本是新博若莱酒最大市场。在日本，博若莱酒到来也是件值得庆祝大事。

Pendant que le breuvage chauffait, elle se brossa les dents et considéra son visage dans le petit morceau de miroir sommairement suspendu à son clou.

烧水过程中，苏珊又刷了牙，在面挂在水槽上方小镜子里看了看自己仪容。

Dans ce cas, les femmes mâchent la racine et la recrachent, la fermentation produit le fameux masato, l'unique breuvage disponible dans ces villages.

在这种情况，女性会咀嚼根部然后吐来，发酵后就产生了着名马萨托，这是这些村庄唯可用饮品。

Il est temps que je m’arrête, la vertu du breuvage semble diminuer. Il est clair que la vérité que je cherche n’est pas en lui, mais en moi.

该到此为止了，饮茶功效看来每况愈。显然我所追求真实并不在于茶水之中，而在于我内心。

Je ne pus m’empêcher de lui marquer ma répugnance pour ce breuvage. Il m’assura que ce lait était excellent, et qu’il ne se distinguait en aucune façon du lait de vache.

我不能不对他大示我不喜欢喝这种饮料他向我保证这奶味道很好，跟牛奶点也没有什么不同。

Oh ! oui, dit-elle, je reconnais le goût de mes breuvages nocturnes, de cette eau qui rendait un peu de fraîcheur à ma poitrine, un peu de calme à mon cerveau. Merci, monsieur, merci.

“噢，是！”她喊道，“我尝得这种味道，这几天晚上都是喝这个，它使我神智清醒。似乎减轻了头痛。谢谢你，阁，谢谢你！”

La porte de la chambre d’Édouard s’ouvrit alors, et une tête que nous avons déjà vue parut dans la glace opposée à la porte : c’était madame de Villefort qui rentrait pour voir l’effet du breuvage.

这时，通向爱德华卧室房门打开了，在门对面镜子里，现了个我们以前见过面孔；是维尔福夫人面孔，她来观察药水是否奏效。