Revenons, c’est une nécessité de ce livre, sur ce fatal champ de bataille.

我们再来谈谈那不幸战场，这对本书是必要。

Dans la bataille on s’intrigue comme au bal.

在作战时，好象在舞会上一样，人们互施诡计。

L’Angleterre, ses nobles lords du moins, exècre autant que nous l’ignoble jacobinisme : sans l’or anglais, l’Autriche, la Russie, la Prusse ne peuvent livrer que deux ou trois batailles.

“英国，至少它那些高贵爵爷，像我们一样憎恨可恶宾主义：没有英国黄金，奥地利、俄罗、普鲁士只能打两三仗。

D’importants progrès ont été réalisés à travers les «Trois grandes batailles» .

三大攻坚战取得关键进展。

Si on gagne cette bataille, c’est que eux, qui l’ont perdu!

如果说我们想拿下这场战斗，就必须有人遭殃！

Les batailles avec les grands, ça se passe toujours comme ça, eux, ils nous donnent des gifles et nous on leur donne des coups de pied dans les jambes.

每次和高年级打斗，都这么开始。他们打我们耳光，我们就踢他们。

Oh super ! On va pouvoir aller faire des batailles de boules de neige !

哦太棒了！我们可以去打雪仗了！

Elle soutient le pays dans la bataille qui l’oppose à Chevron Texaco.

她在与雪佛龙德士古斗争中支持这个国家。

Nous sommes rassemblés sur un grand champ de bataille de cette guerre.

我们聚在这场战争一个大型战斗场上。

Les trois grandes batailles ont réalisé des avancées importantes.

—三大攻坚战取得关键进展。

J’ai été blessé pendant une terrible bataille, dit Tristan.

“我在一场激烈战斗中受了伤。”坦说。

Ponts transportables, canons, machines de guerre et équipement de bataille navale, tout y passe !

可运输桥梁、大炮、战争机器和海战装备，一切都包括！

Jeanne apparut en chemise de nuit, les cheveux en bataille ; elle s'étira en bâillant.

让娜顶着一头乱发，穿着睡衣走了出来。她一边打哈欠一边伸了伸懒腰。

Vers six heures du soir, le passage du Saumon devenait champ de bataille.

傍晚六点前后，鲑鱼通道成了战场。

Donc, c’est une région très intéressante au niveau historique et où on retrouve du coup un petit peu la mémoire des guerres qui se sont passées ici, les batailles, et donc il y a énormément de châteaux, vraiment beaucoup de châteaux.

在历史方面，这个地区非常有意思，我们可以回忆起这发生过战争、战役，所以这真有很多城堡。

C’est mon père, tout simplement, dit Albert ; M. Fernand Mondego, comte de Morcerf, un vieux militaire qui a vu vingt champs de bataille, et dont on voudrait couvrir les nobles cicatrices avec la fange impure ramassée dans le ruisseau.

“他是我父亲，”阿尔贝说，“弗尔南多·蒙台哥先生，马尔塞夫伯爵，他是一位老军人，身经二十次大战，而他们却要用臭沟烂泥来抹煞他那些光荣伤痕。”

Comme il avait cessé d’intercepter le rayon visuel de Marius, Marius maintenant pouvait considérer cette chose, et dans ce badigeonnage il reconnaissait réellement une bataille, un fond de fumée, et un homme qui en portait un autre.

由于他这时没有挡住马吕视线，马吕能细看那货色了，他果真看出涂抹在那上面是一个战场，远处是烟，近处是一个背上背着一个人人。

Depuis la fermeture du Marineland d'Antibes, le 5 janvier 2025, le sort des deux orques et des douze dauphins fait l'objet d'une vive bataille à la fois juridique et médiatique entre les ONG et la direction.

自2025年1月5日昂蒂布海洋世界关闭以来，这两只虎鲸和十二只海豚命运，在非政府组织与公园管理层之间引发了一场激烈法律和媒体斗争。

En 1763, après avoir perdu la bataille des plaines d’Abraham de 1759, l’empire Français cède ses terres à l’empire Britannique et n’y a plus d’échange entre la France et le Québec.

1763年，1759年亚伯拉罕平原战争结束后，法国败给英国，法国国王将魁北克割让给英国，此后，法国和魁北克就没什么交流了。

Les vases du fleuve ensevelissaient ces vengeances obscures, sauvages et légitimes, héroïsmes inconnus, attaques muettes, plus périlleuses que les batailles au grand jour et sans le retentissement de la gloire.

河底污泥隐没了这类暧昧不明野蛮而合法报复，隐名英雄行为，无声袭击，这些远比白天战斗可怕却没有荣誉声光。