Un enfant joue avec un ballon rouge sous le ciel bleu, une joie simple.

一个孩子在蓝天下玩红气球，感受着简的快乐。

L'achat de ballons pour les écoles est revenu à 8 966 500 dollars.

为购学校所用的各种球花费了8 966 500美元。

Aux États-Unis, on aurait pu obtenir 2,7 millions de ballons de plus.

如果在美国购，以多2 270 000个球。

À cet égard, la Conférence internationale sur le financement du développement servira de premier ballon d'essai.

在这方面，发展筹资问题国际会议将是第一个考验。

Un CanSat typique est lancé au moyen d'un ballon et possède son propre système de récupération.

通常，CanSat通过气球发射升空，并拥有自己的回收系统。

Et la grande question est de savoir s'il pourra encore aller à vélo ou jouer au ballon.

最大的问题是，他是否还骑车，还踢足球？

Tous les étudiants du campus participaient à un projet de recherche par satellite ou par ballon atmosphérique.

基律纳研究营的每位学生都参与了一项卫星或大气气球研究项目。

Le prix d'un ballon aux États-Unis est de 0,90 dollar et Cuba a dû payer 4,85 dollars en moyenne.

一只球在美国的价是90美分，古巴被迫以平均4.85美元的价购这些球。

Dans le domaine de l'astrophysique des hautes énergies, plusieurs ballons ont été lancés pour détecter les sources cosmiques de rayons X et de rayons gamma.

在高天体物理学领域，开发了一些用于检测宇宙源X-射线和伽马射线的球载实验设备并进行了放飞。

Par ailleurs, les forces israéliennes ont de nouveau lancé un ballon au-dessus de leur position à Houmin, face au village de Markaba (poste 320).

以色列部队在Markaba对面的据点（据点320）上空再次升起一个气球。

Des objets tels que ballons, verres, tasses, paquets cadeaux, jouets, animaux et autres, sont parmi les principaux que ces groupes utilisent pour dissimuler ces dispositifs.

各种物，例如球、玻璃杯、茶杯、礼盒、玩具、动物和各类实物，都是非法武装人员用来组装这些装置的主要物。

Nike a offert 40 000 ballons conçus pour résister à des conditions d'utilisation difficiles, qui ont été distribués à des camps de réfugiés dans le monde entier.

公司捐献了4万个专门为艰苦条件而设计的球，并且已经分发给世界各地的难民营。

Nous pensons qu'il nous faut moins de balles et plus de ballons, moins de conflits et plus de coopération sportive pour la paix et le développement.

我们认为，我们不需要那么多的子弹，而需要更多的球类活动；不需要那么多的冲突，而需要更多的体育合作促进和平与发展。

Cette évolution inquiétante de la situation menace non seulement la vie de milliers d'agents humanitaires, mais aussi le ballon d'oxygène qu'ils apportent à des millions de Darfouriens.

这些令人不安的事态发展不仅威胁到数以千计的救济工作人员的生命，而且还威胁到他们向达尔富尔地区几百万人民提供的生命线的安全。

Ce texte proposait une reconduction technique du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) afin de donner un ballon d'oxygène à la négociation.

草案建议技术性延长联合国格鲁吉亚观察团任务期限，以便为谈判注入活力。

Le groupe d'information mobile est équipé d'un ballon statique en forme de préservatif avec deux personnages qui constitue la forme de prévention visuelle de la campagne européenne.

汽车新闻位配有一个静态气球，气球上有两个人像，这就是欧洲运动的直观预防形象。

Nous avons joué collectif, comme on dit sur les terrains de sport, en nous passant le ballon au mieux et dans une harmonie qui ne s'est jamais démentie.

就像在体育运动中所说的那样，我们互相协作，作为一个团队，球传得很好，我们一直都非常和谐。

Ces données proviennent des réseaux de surveillance au sol, des mesures effectuées en avion ou en ballon dans la basse atmosphère et, de plus en plus, des observations satellitaires.

这些数据通过地表监测网收集，通过飞机和气球上的仪器在大气底端收集，并越来越多地通过太空卫星观测进行收集。

Entre 20 h 35 et 21 h 15, on a aperçu un ballon au-dessus de la position des forces israéliennes située sur la colline de Ramta, dans les fermes occupées de Chab'a.

35分至21时15分，有人看见在被占领的Shab'a农地Ramta山以色列部队前哨上空飘浮着气球。

Après un envol parfait du ballon de 1,2 million de m3 et de la nacelle de 3 tonnes emportant l'instrument, la montée au niveau de vol à 37,5 km d'altitude dans la stratosphère s'est effectuée correctement.

120万立方米大的气球和装载仪器的3吨重吊篮顺利升空后，准时升至平流层37.5公里的高度。