Ses deuils successifs attisent sa créativité et renforcent sa névrose.

他连续的丧亲之痛伤激发了他的创造力，也加剧了他的神经。

Ce vent capricieux qui attise des flammes devrait considérablement baisser demain en intensité.

这种反复无常的风正在煽动火焰，明天的强度应该会大大降低。

Dans une Andalousie en voie de désertification, l'eau attise les convoitises.

在安达卢西亚的沙漠中，水激起了贪婪。

Très clairement, tout ça attise un peu la colère, et ça fout les boules.

- 很明显，这一切都激起了一点愤怒，这真的让我很生气。

Actuellement l'euro attise la méfiance entre les peuples européens.

目前，欧元正在激起欧洲各国人民之间的不信任。

J'aime les personnalités qui attisent votre curiosité, qui peuvent vous apprendre des choses.

我喜欢那些能激起你好心，能教你东西的人。

MEDIAPART relève que la crise climatique attise les tensions.

MEDIAPART 指出，气候危机加剧了紧张局势。

Les vents violents attisent les flammes et compliquent l'intervention des avions bombardiers d'eau.

强风会煽动火焰，使水轰炸机的干预变得更加复杂。

La région attise en effet toutes les convoitises.

该地区确实吸引了各种各样的兴趣。

L'horreur du conflit qui oppose le mouvement islamiste à l'Etat hébreu divise et attise les haines.

伊斯兰运动和犹太国家之间的恐怖冲突造成了分裂并加剧了仇恨。

Les fortes chaleurs et la sécheresse attisent les incendies qui touchent la Grèce, l'Espagne, le Portugal et la France.

炎热的天气和干旱正在助长希、西牙、葡萄牙和法国的火灾。

Or la fièvre qui s'est emparée de l'Assemblée attise un débat public de moins en moins rationalisé.

然而，席卷议会的狂热正在助长一场越来越不合理化的公共辩论。

A quelques kilomètres de la côte, avec la pression foncière et immobilière, ces terres attisent les convoitises et alimentent la spéculation.

- 距离海岸几公里，土地和房地产压力大，这些土地激起了贪婪和投机。

Voilà bien une ruse touchante, y verra-t-on une autre preuve de cette supériorité allemande  qui attise l'envie (me dit l'Opinion) du Président Macron!

这确实是一个感人的诡计，我们会看到德国这种优越感的又一个证据，激起马克龙总统的嫉妒（意见告诉我）！

Donc, on attise les colères, on met en cause les belles paroles des politiciens en affectant un langage très simple, même simplifié, en tout cas simplificateur, simpliste.

因此，我们煽动愤怒， 我们通过影响非常简单的语言，甚至简化的， 无论如何简单化，简单化的语言来质疑政客的好话。

Le film et ses suites attisent depuis 30 ans la " dinomania" , une folie des dinosaures qui a démarré avec l'exposition des 1ers squelettes au XIXe siècle.

- 这部电影及其续集已经为“恐龙狂”助长了 30 ，恐龙的疯狂始于 19 世纪第一批骨骼的展览。

Autant dire que pour l’éternel étranger que je suis, ces villages attisent ma curiosité.

可以说，对于我这个永恒的陌生人来说，这些村庄引起了我的好心。

C'est d'ailleurs l'un des grands paradoxes de notre époque : les minerais nécessaires pour un monde plus propre sont extraits dans les pires conditions environnementales et sociales, et attisent les convoitises les plus féroces.

事实上，这是我们这个时代最大的悖论之一：清洁世界所需的矿物是在最恶劣的环境和社会条件下开采的，并助长了最强烈的贪婪。

Et souffler sur les braises, ou sur la braise, c'est une expression figurée assez fréquente pour dire qu'on attise une colère, qu'on met de l'huile sur le feu d'une certaine façon, c'est à peu près la même signification.

在余烬上吹气， 或在余烬上吹气，是一个相当常见的比喻表达， 表示我们正在煽动愤怒，我们正在以某种方式火上浇油，这几乎是相同的意思。

Le truc, c'est que ça attise la curiosité.