Le rouge c'est le sang, la vie qui boue et attise les passions.

红是血，煽起激情的生命力。

Au sens propre, il signifie littéralement qu’entamer un repas attise la faim.

就字面本义而言，该成语含义是：开始进餐，引发食。

Malgré ses réserves considérables, qui attisent les appétits outre-Atlantique, Pékin ne se pose pas en sauveur du monde.

中国有庞大的外汇储备刺激着美国不断有说中国拯救世界，但是中国并没有以救世主自居。

Ils attisent et prolongent les conflits armés.

它们助长并延长武装冲突。

Elles sont le combustible qui attise les flammes du conflit, et du terrorisme.

它们是为冲突和恐怖主义火上加油。

Les armes qui attisent notre conflit passent en général par le même circuit.

一般而言，助长我国的冲突的武器也是通过这种办法获得的。

Les immenses ressources de ce continent attisent bien des convoitises.

我们大陆的丰富资源吸引了许多人。

L'emploi d'enfants soldats, contraire au droit international applicable, attise la violence et inflige d'immenses souffrances.

用儿童兵违反适用的国际法，造成暴力和极大的痛苦。

Ces armes attisent et intensifient les conflits et contribuent à leur prolongation.

这些武器起到火上加油、推波助澜的作用，冲突旷日持久。

Il faut s'attaquer aux activités commerciales illicites qui attisent les conflits.

目前，有必要处理给冲突火上加油的非法商业活动。

Elles attisent également le terrorisme et les conflits internes.

它们还助长了国际恐怖主义和内部冲突。

Et ne reconnaît-on pas qu'il attise le crime et le terrorisme?

我们难道不是还确认这种贸易助长犯罪和恐怖主义？

Ils y ont affirmé que le sort des enfants touchés par les conflits armés était un des plus graves problèmes de sécurité humaine du monde contemporain et se sont engagés à lutter contre les conflits armés en agissant contre le trafic d'armes et de capitaux qui les attise partout dans le monde, et à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies pour poursuivre ceux qui prennent des enfants pour cible ou les font participer à des conflits armés.

集团外长承诺通过取消非法武器及其在世界各地的经济来源，来制止武装冲突，并同联合国合作，对那些以儿童为目标或征募儿童的人施加压力。

Par ailleurs, un désarmement partiel, conjoncturel ou sélectif, même s'il comporte quelques aspects positifs, ne serait pas en mesure de relever les multiples défis qui sont posés à la sécurité internationale, notamment la menace des armes de destruction massive, qui mettent en péril l'existence de toute l'humanité, ainsi que le commerce illicite des armes légères qui affecte plusieurs régions du monde, attisent les conflits et entravent les efforts de développement durable, notamment en Afrique.

此外，任何部分的、选择性的或环境决定的裁——有一些积极方面——都不足以应对国际安全的众多挑战，特别是应对大规模毁灭性武器和小武器非法贸易的威胁，前者危及整个人类的生存，后者影响到世界若干地区，引起各种冲突，阻碍可持续发展的努力，特别是非洲的可持续发展努力。

On entend par là le recours à quelque voie ou moyen que ce soit pour exprimer des vues qui suscitent, justifient ou glorifient la violence terroriste à l'appui de convictions particulières, visent à inciter autrui à commettre des actes terroristes, suscitent toute autre activité criminelle grave ou visent à inciter autrui à commettre des infractions pénales graves, ou encore attisent la haine au risque de provoquer des actes de violence intercommunautaire au Royaume-Uni.

不可接受行为包括用任何手段或媒介表达如下观点：为了宣扬特定的信仰而煽动、美化恐怖主义暴力行为或为之辩护；企图挑拨他人实施恐怖主义行为；煽动其他严重刑事犯罪活动或企图挑拨他人实施严重刑事犯罪；或在联合王国制造可能导致社区间暴力行为的仇恨。

Le Conseil y stipule plusieurs importantes mesures et souligne qu'il importe que les États Membres excluent les crimes graves contre les enfants des dispositions applicables à l'amnistie et des lois en la matière; il demande des mesures particulières contre le commerce illicite des ressources naturelles et le trafic des armes légères et des armes de petit calibre, qui attisent les conflits et contribuent à la victimisation des enfants.

该决议规定了若干重要措施，敦促各会员国将危害儿童的严重罪行排除在大赦规定和立法之外；呼吁采取措施，制止那些助长战争并儿童的受害程度加深的自然资源、小武器和轻武器方面的非法贩运。

Il apparaît de plus en plus clairement que la communauté internationale doit s'employer d'urgence non seulement à appeler l'attention sur les causes profondes qui attisent et provoquent les violations du droit international en période de conflit armé mais aussi à y trouver une réponse efficace, et s'assurer que les mesures appropriées soient prises pour prévenir ou alléger les souffrances d'innocentes victimes.

越来越清楚的是，迫切需要不仅促进进一步了解而且有效处理在武装冲突中煽动和造成违反国际法行为的根源，并确保采取适当对策，以期预防或减轻无辜受害者的痛苦。

Elles provoquent les peuples, les dirigeants et les régimes, suscitent de vifs sentiments de frustration et attisent les passions, ce qui, à son tour, accroît le risque potentiel que le terrorisme soit invoqué comme prétexte pour recourir à la légitime défense et pour invoquer la protection du pays et le maintien de la souveraineté.

这反过来又增加了一种危险，恐怖主义将被用作自卫、保护国家和维护自己主权的借口。

Les divers conflits de la région, qui ne sont toujours pas réglés mais qui sont de plus en plus liés entre eux, poussent les croyants des différentes religions à se couper les uns des autres, ce qui en retour attise ces conflits, et les répercussions s'en font sentir dans le monde entier.

不同信仰的人民日趋感到相互疏离，而该区域种种悬而未决但日趋相互关联的冲突既加深了这种感受，又因此而迟迟无法解决，给全世界带来种种后果。

49 Les organisations régionales devraient être encouragées à promouvoir des initiatives de voisinage, comme la création de mécanismes de collaboration pour la surveillance et la répression du trafic transfrontière d'armes, de ressources naturelles et de devises qui attisent les conflits dont les femmes et les enfants sont les premières victimes.

应鼓励区域组织促进邻国倡议，例如建立协作机制，以监测和抑制有可能引发冲突的武器、自然资源和货币的非法跨界流动，在这些冲突中，妇女和儿童往往是主要的受害者。