La porcelaine ancienne se brisa sous le moindre toucher, révélant sa fragilité délicate.
古老的瓷器在最轻微的触碰下碎裂，显露出其纤细的脆弱。
Les anciens champs ont été entièrement urbanisés, laissant place à des tours de verre.
昔日的田野被完全城市化，取而代之的是玻璃塔楼。
L'homosexualité était réprimée dans l'ancien Code pénal, mais elle ne l'est plus dans le nouveau.
以前的刑法确定同性恋是一种犯罪行为，而新的刑法经取消了这种规定。
Nous venons de célébrer le deuxième anniversaire de la chute de l'ancien régime iraquien.
我们刚刚纪念了伊拉克前政权倒台两周年。
L'Inde est une civilisation ancienne mais une société jeune.
印度文明古老而社会年轻。
Comme vous l'avez signalé, Monsieur le Président, le Liban a perdu son ancien Premier Ministre.
主席先，经注意到，黎巴嫩失去了其前理。
L'auteur a été battue par cet homme, son ancien concubin.
撰文者到同一个男子（她的前事实丈夫）的殴打。
L'ancien Premier Ministre Hariri avait fait tout son possible pour rebâtir un Liban moderne.
哈理为重建现代黎巴嫩做了巨大的努力。
Les anciens privilégient des pratiques telles que le mariage entre le violeur et sa victime.
传统长老还鼓励诸如强奸者与被害者结婚的做法。
Des routes avaient été ensuite construites pour relier ces avant-postes aux anciennes colonies juives.
然后在前哨和老旧的犹太定居点之间修建公路。
De plus, le Gouvernement de transition conserve une attitude ambiguë vis-à-vis de l'ancienne armée.
此外，过渡政府对前军人的立场仍然不明朗。
Les autres anciens combattants étrangers attendent toujours d'être rapatriés.
其余的外国原战斗人员仍等待遣返。
Actuellement, près de 65 000 anciens combattants attendent de pouvoir participer aux programmes de réintégration.
目前，大约65 000名前战斗人员仍然需要进入重返社会的方案。
Face aux protestations, il avait toutefois réintégré l'ancien Directeur général de la RTI.
然而针对某些抗议，他恢复了科特迪瓦广播电台和电视台前裁的职务。
À l'heure actuelle, nous nous trouvons face à de nombreux défis, anciens et nouveaux.
在此关头，我们面临众多新旧挑战。
Le succès de la réintégration des anciens combattants nécessite une aide au développement soutenue.
为使前战斗人员成功地重返社会，需要提供持续的发展援助。
Ils n'avaient pas honte de leur statut d'ancien combattant.
他们不以前战斗人员身份为耻。
Néanmoins, de manière générale, les armes saisies ou remises sont peu nombreuses et souvent anciennes.
但是，通常收缴或上缴武器的数量寥寥无几，而且往往陈旧不堪。
L'ancien texte figure entre crochets et les modifications sont soulignées.
删除部分放在方括号内，修正部分用下划线标出。
L'ancien texte est indiqué entre crochets et le nouveau texte est souligné.
删除部分置于方括号中，修正部分则以下划线标出。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Au cinquième avec ascenseur, dans un immeuble ancien.
在六楼，有电梯，在一座的建筑里。
Les touristes découvrent cette ancienne place forte anglaise pendant la guerre de 100 ans.
客在领略这座建于英法百年战争期间、非常英式的堡。
Dans cette ancienne prison d’état, à chaque corridor son secret.
在这座昔日的家监狱里，每条过道都有自己的秘密。
Vous n'ignorez peut-être pas que Monsieur le Ministre est un ancien élève de l'école.
你们可能知道部长先生是从我们学校毕业的。
Je voudrais réunir les anciens de l'Ecole pour une mini-croisière sur la Seine, avec dîner-spectacle.
我想聚集一下旧校友，在塞纳河个船，再吃个晚饭。
Anciens, évidemment. Mais c'est parce que je suis comme ça.
当是旧法郎。因为我就是这样的人。
J'ai une collection de boîtes de fleurs anciennes, d'anciennes boîtes de couture.
我有一些旧花箱，旧的针线盒。
Ensuite, on a une YouTubeuse qui m'a été recommandée par une de mes anciennes élèves.
后，我的一个学生向我推荐了一位油管博主。
Cette tradition très ancienne est restée très vivace en France.
这一传统在法富有生命力。
Elle est aussi ancienne que la cathédrale.
她和大教堂一样。
J'ai une opportunité, mon ancien patron veut bien me reproposer du boulot.
我遇到个机遇，我之前的板邀请我回去工作。
Inscrit au Patrimoine Mondial par l’UNESCO, admirez aussi l’architecture traditionnelle de cet ancien port marchand.
这个前贸易港口被联合教科文组织列为世界遗产，欣赏这里的传统建筑。
Tout le monde tient à ce patrimoine ancien.
大家都很喜爱这些历史遗产。
Nous faisons essentiellement des restaurations et rénovations de maisons anciennes.
我们主要修复和翻新建筑。
Paris a des monuments historiques et des maisons anciennes, c'est vrai!
巴黎有不少历史 建筑和房子，的确！
Ils échangent, auprès de leurs anciens maîtres, des tissus contre les denrées dont ils manquent.
他们用布料同自己从前的主人交换缺少的食物。
Le centre est généralement la partie la plus ancienne de la ville.
中心通常是市中最的部分。
À partir de 10 000 francs, on parle toujours en anciens francs， c'est-à-dire en centimes.
超过一万（新）法郎，他们总是沿用旧法郎表达，即换算成百分之一法郎。
Non. L'église Saint-Pierre, sur la butte de Montmartre, est la plus ancienne.
不是。最的教堂是蒙马特尔山岗上的圣皮埃尔大教堂。
Alors, Voici Léo, mon voisin. Noémie, une ancienne collègue.
那么，这是莱奥，我的邻居。诺艾米，以前的同事。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
拉绝版故事 Le Petit Nicolas 
青年Cyprien吐槽集 
被完全城市化，取而代之的是玻璃塔楼。
，
理。
到同一个男子（她的
客在领略这座建于英法百年战争期间、非常英式的
堡。
家监狱里，每条过道都有自己的秘密。
是
