« Les torrents et les ruisseaux s'affranchissent de leur glace. »

" 山洪和溪流摆脱冰封。"

Et utilise son pouvoir pour s'affranchir.

并利用她力量解放自己。

Ce soir, au sommaire, deux personnalités qui ont su s'affranchir.

今晚，总结一下，两个知道如何释放自己人。

Est-ce que du coup, François Bayrou peut s'affranchir réellement de cette tutelle présidentielle ?

这样一来，弗朗索·能否真正摆脱这种总统控制呢？

Mais aucun pays ne devrait pouvoir s'affranchir du droit humanitaire international, qui condamne les châtiments collectifs.

但任何国家都不应该摆脱国际人道法约束，因为国际人道法谴责集体惩罚。

À mesure qu’il dompte la technologie, l’humain gagne en indépendance et s'affranchit de l’emprise de la Nature.

当他们驯服技术时，人类获得独立，并摆脱大自然控制。

Des pratiques illégales entre 1h et 6h du matin, pourtant beaucoup de magasins s'affranchissent de la loi.

凌晨 1 点到 6 点之间非法行为，但许多商店都违法。

Françoise Vittel : Danielle ne connaît pas encore la machine à affranchir !

弗朗索丝·维特尔：丹妮尔还不知道邮资机！

C. S'affranchir de leur héritage familial.

C. 摆脱家族传统。

Enfin, pour les Européens, le défi de s'affranchir du gaz russe, de ne plus dépendre du gaz russe.

最后，对于欧洲人来说，摆脱俄罗斯天然气、不再依赖俄罗斯天然气挑战。

Sauf qu'avec une boîte aux lettres aux Pays-Bas, Everest s'affranchirait de la réglementation française, nous assure un industriel.

除兰设有邮箱之外， 一位实业家向我们保证，珠穆朗玛峰将摆脱法国监管。

Enquête de votre 20h ce soir sur ces ambulances privées qui s'affranchissent du code de la route, y compris hors intervention.

今晚 8 点对这些私人救护车进行调查， 这些救护车不受高速公路法规约束，包括外部干预。

On prend vraiment en compte ces phénomènes de retrait-gonflement d'argile, on va au-delà de cette profondeur et on va s'en affranchir.

我们确实考虑到这些粘土收缩膨胀现象，我们超越这个深度， 我们将摆脱它。

Elle veut voir de son vivant les femmes gagner en liberté et en capacité à se construire elles-mêmes, de façon affranchie du regard masculin.

她一生中，她希望看到女性获得自由和建立自己能力，摆脱男性目光。

Alors oui, d’accord, pour l’instant, ce n’est pas très développement durable, ça demande un déploiement d’énergie monstrueux, mais c’est une piste pour s’affranchir de la dépendance au pétrole.

是，就目前来说，这不是非常可持续发展，这需要一个巨大能量部署，但这是摆脱石油依赖一种方式。

Et nous découvrons un temps où la recherche s'affranchissait de toute les barrières morales.

我们发现研究摆脱所有道德障碍时代。

Vous avez une possibilité pour un bailleur de s'affranchir de 95% des règles protectrices pour un locataire.

出租人有可能免除95%针对承租人保护规则。

(voix off) : - C'est elle qui nous a permis de nous affranchir de la faim, des maladies et de dépasser notre condition de simples animaux.

（画外音）：- 它使我们能够摆脱饥饿和疾病，并克服我们作为动物状况。

Peut-être cela vaut-il mieux ; peut-être, quand on écrivait de bon cœur, ce n'était ni miracle ni grâce, mais simplement péché, orgueil, idolâtrie… Donc, j'en suis affranchie ?

也许这样更好;也许，当一个人怀着善良心写作时，那既不是奇迹也不是恩典，而只是罪恶、骄傲、偶像崇拜......所以，我摆脱它？

On reconnaît Marianne facilement car elle porte toujours un bonnet qu'on appelle un bonnet phrygien, le bonnet phrygien c'est le bonnet que portaient les esclaves que leurs maîtres avaient décidé d'affranchir.

玛丽安娜很容易被认出，因为她总是戴着一顶叫做弗里吉亚帽，弗里吉亚帽是奴隶们主人决定解放他们时戴帽子。