Avec l’établissement et l’affermissement de la monarchie capétienne, c’est la langue d’oïl qui s’impose progressivement.

随着卡佩王朝建立和巩固，奥伊语逐渐占据优势。

La stabilité et l'affermissement de la sécurité sont indispensables à tous les peuples du monde.

世界所有人民都需要稳定和巩固安全。

Les résultats préliminaires continuent de montrer l'affermissement du pluralisme politique.

初步结果继续表明了加强政治多元化趋势。

Au niveau des pays, il y a eu affermissement et recentrage des groupes thématiques.

在国家一级，已在巩固各专题小组并调整其工作重心。

Nous sommes favorables à l'universalisation et à l'affermissement des dispositifs des traités.

我们支持进一步普及和加强反恐条约和机制。

Tout d'abord, le cadre d'action s'est sensiblement modifié depuis l'époque de la Conférence de Rio. L'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), les résultats du Sommet mondial pour le développement durable, le soutien accru apporté à l'Afrique et aux pays les moins avancés, l'affermissement de l'engagement en faveur de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements, les perspectives de libéralisation du commerce agricole mondial et l'augmentation du nombre de réfugiés et de migrants écologiques sont autant d'éléments qui éclairent d'un jour nouveau les conséquences de la pauvreté et de la dégradation de l'environnement.

首先，自里约会以来，政策环境出现了相当大变化：“千年发展目标”获通过，可持续发展问题世界首脑会一些成果，对非洲和最不发达国家支持增加，各国更加坚决地致力于缓解和适应气候变化，出现了全球农产品贸易自由化前景，环境难民和移徙者不断增多，进一步突出贫困和环境退化造成影响。

Marquant une étape importante dans l'affermissement du régime international contemporain des droits des peuples autochtones, la Convention no 169 reconnaît en des termes explicites les droits collectifs des peuples autochtones dans des domaines clefs, notamment le droit à l'intégrité culturelle, le droit d'être consultés et de participer aux affaires, le droit d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes, les droits sur les terres, les territoires et les ressources et le droit de ne pas faire l'objet de discrimination dans les sphères sociales et économiques.

第169号《公约》是整合当代对于土著人民方面国际体制一个重大步骤，它在一些关键领域为土著人民集体权利作出了重要承认，其中包括文化融合、协商与参与、自我管治和自治、土地、领土和资源权，以及社会和经济领域不歧视。

Le cadre d'action s'est sensiblement modifié depuis la Conférence de Rio du fait des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, de l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), de l'attente d'un soutien accru à l'Afrique et aux pays les moins avancés, de l'affermissement de l'engagement en faveur de l'atténuation des effets des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements, et du nécessaire rendement des investissements dans le développement rural compte tenu de la crise alimentaire chronique.

自里约首脑会以来政策环境已经改变，这是由于可持续发展问题世界首脑会了一些成果、《千年发展目标》获通过、对非洲和最不发达国家支持可望增加、为缓解和适应气候变化作出了更迫切承诺，并且在面临一再出现粮食紧急危机情形下有必要恢复对于农村发展投资。

Toutefois, nous tenons à réaffirmer à Votre Excellence que la Commission a fait tout ce qui était en son pouvoir et espère que les faits avérés qu'elle porte à votre connaissance aideront à régler le problème du Darfour de sorte que la paix et la sécurité puissent régner dans l'ensemble du pays et que les efforts de ce dernier puissent désormais être consacrés au renforcement du tissu social et à l'affermissement des principes d'unité et d'appartenance nationale.

委员会工作是普通人所为，会存在某些缺点，但委员会向你保证已尽可能作出最大努力。 委员会相信，报告中有据可查事实，将有助于达尔富尔问题解决，从而在该国各地实现和平与安全，并转而努力加强社会机体，坚定地贯彻民族团结和所有族裔群体友好和睦原则。

Considérée à juste titre comme un organe doté à la fois d'une fonction d'affermissement de la paix et de prévention de la reprise des hostilités dans les pays sortant de conflits, la Commission de consolidation de la paix a déjà réussi à accompagner plusieurs États dans une phase de normalisation politique et sécuritaire, de rétablissement de l'autorité de l'État, de la relance de l'économie - bref, de la mise en place de bases solides d'un développement durable.

建设和平委员会被正确地视为一个在冲突后局势中既具有加强和平职能又具有防止敌对行为再度爆发职能机构，已经以陪伴很多国家渡过政治和安全局势正常化、恢复国家权力和经济复苏——简言之，为可持续发展奠定建设基础——阶段。

Cela tient en partie au fait que le nombre des missions a augmenté en réponse aux événements géopolitiques récents, mais cela tient aussi au fait que l'on reconnaît de plus en plus le rôle que les élections peuvent jouer dans l'affermissement des efforts de consolidation de la paix en offrant des mécanismes de règlement des conflits qui permettent d'éviter le recours à la violence.

这种情况一部分是反映，为了回应最近发生地缘政治事件，派遣特派团数目日增，但也反映，人们日益认识到，选举可以发挥作用，巩固建设和平努力和提供可供选择其他争端解决机制，可以代替诉诸暴力。

En outre, le Gouvernement enregistre des progrès pour ce qui est de la mise en œuvre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, de la réforme du secteur de la sécurité, du contrôle et de la gestion des ressources naturelles, du renforcement des capacités de ses institutions et de l'affermissement de son autorité dans l'ensemble du pays.

此外，政府正在以下方面进展：执行治理和经济管理援助方案；改革安全部门；重新控制和有效管理其自然资源；加强各机构能力；以及在全国巩固其权力。

Les principaux résultats du Sommet mondial pour le développement durable, l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement, la publication de l'Évaluation des écosystèmes pour le millénaire (EM) et de sa synthèse sur la désertification, de même que l'affermissement de l'engagement en faveur de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements méritent tous d'être signalés.

可持续发展世界首脑会重要成果、千年发展目标通过、千年生态系统评估及荒漠化综合摘要发布，以及对减缓气候变化和采适应战略强有力承诺，都是值注意进展。

La consécration de nouveaux droits à l'épouse et à la mère dans la gestion des affaires familiales et la promotion d'un climat familial qui repose sur l'entraide et la solidarité entre les parents d'une part et les générations de l'autre, sont autant de mesures qui ont largement contribué au ré affermissement des liens familiaux.

作为妻子和母亲，妇女在管理家务方面，在创造父母和子女之间互助团结家庭气氛方面，从此拥有新权利，这些措施都大大增进了家庭成员间联系。

Plus de la moitié des échanges commerciaux dans le monde ont lieu dans le cadre d'accords de commerce régionaux existants ou prévus. Cette situation est le résultat d'une augmentation du nombre de ces arrangements ainsi que de l'élargissement et de l'affermissement des zones de libre échange ou des unions douanières existantes.

目前有一半以上世界贸易在现有或拟中区域贸易安排框架内进行，这是区域贸易安排不断增加、现有自由贸易区或关税联盟不断扩大并加深结果。

Le peuple iraquien et la communauté internationale espèrent que cette étape contribuera à un affermissement de la sécurité et de la stabilité, sera de nature à préserver l'unité du peuple et du territoire iraquien, conduira à un retrait des troupes étrangères et permettra le développement et la reconstruction de l'Iraq.

伊拉克人民和国际社会希望这一步骤能够为巩固和解及稳定做出贡献，保持伊拉克人民和国土完整，促成外国部队撤出伊拉克领土，并实现伊拉克发展和重建。

À cet égard, l'AALCO s'efforcera de contribuer de manière positive à l'affermissement du rôle de l'Organisation en encourageant nos États membres à parvenir à un consensus sur des questions relatives au droit international afin d'atteindre l'objectif commun qui est d'instaurer véritablement la primauté du droit dans les relations internationales.

在这方面，亚非法律协商组织将努力积极推动加强本组织作用，为此，我们将鼓励我们成员国在与国际法有关问题上达成共识，以争实现在国际关系中切实建立法治这一共同目标。

Au nombre des constates dégagées lors des derniers recensements, il convient de mentionner d'une part, l'essor et l'affermissement de l'enseignement bilingue à parité horaire, que sa poursuite désormais officialisée au lycée devrait conforter et d'autre part, l'implication financière des collectivités territoriales en faveur de ces enseignements.

根据最近统计观察，需要指出是，一方面，今后将在高中里正式确立等学时双语教学发展及其巩固应该到进一步加强，另一方面，国家对该项教育倾斜性财政投入。

La proposition de la délégation auteur, qui décrivait les paramètres généraux pour l'affermissement du rôle de l'Organisation, contenait certains éléments similaires à ceux énoncés dans la proposition présentée par la délégation de Cuba concernant le renforcement du rôle de l'Organisation (voir par. 156 à 167 ci-dessus).

提案国代表团提案概述了加强联合国作用一般参数，其中所载若干要点与古巴代表团提交关于加强联合国作用提案（见上文第156-167段）相类似。

C'est dans ce contexte que se situe l'initiative de la Tunisie, prise il y a maintenant deux ans avec l'appui de la plupart des États Membres, visant l'affermissement du rôle du sport dans la promotion de l'éducation, la santé, le développement et la paix.

应该从这个角度审视突尼斯倡——这是在多数会员国支持下于两年前提出倡，其目是加强体育在促进教育、健康、发展与和平方面作用。