Cependant, de nombreux efforts restent à accomplir en vue d'une parité plus complète.

然而，我们还要付出更多努力，来使男女平等进一步发展。

La destinée humaine s'accomplit comme ça, en ratant.

人类就是不停地失败。

Tout cela s’accomplit sans précipitation, avec cette gravité étrange et menaçante qui précède les mêlées.

一切都是在不慌不忙情况下，混战前少见那种严肃态度和咄咄逼人气势中完成。

La réforme des institutions du Parti et de l’Etat a été accomplie.

党和国家机构改革圆满完成。

Tel était donc le personnel de ce yacht, appelé par des circonstances imprévues à accomplir un des plus surprenants voyages des temps modernes.

以上就是邓肯游船上全部人员，只船，由于一个意想不到机缘，要做一次当代最惊人航行去了。

Je compte bien faire ce projet-là, accomplir ce projet-là.

我很想去做个计划，实现个计划。

Et pourtant, 10 ans plus tard, une femme hors du commun va accomplir l'impensable.

然而，10年后，一位非同寻常女性将完成不可思议之事。

Bien sûr, si vous dites : « Je ne suis pas d'attaque. » , ça veut dire : « Je ne suis pas prêt physiquement et émotionnellement à accomplir une tâche. »

当然了，如果你说“Je ne suis pas d'attaque.”，就意味着“我身体上、精神上都能没有准备好完成个任务。”

50.Avoir l'esprit d'équipe，c'est attacher de l'importance à la concertation sur le travail à accomplir et soutenir ses collègues dans l'exécution de ce travail， c'est-à-dire participer à l'effort commun pour aboutir au résultat cherché.

50.团队精神就是注重协作，和同事在工作中相互支持，为实现 目标共同努力。

La mission de faire sortir de la pauvreté plus de 10 millions de ruraux devra être accomplie comme prévu et il faudra y consacrer davantage d'efforts.

农村1000多万贫困人口脱贫任务要如期完成，还目标使劲干。

Ici, le procureur a essuyé son visage brillant de sueur. Il a dit enfin que son devoir était douloureux, mais qu'il l'accomplirait fermement.

说到里，检察官擦了擦因出汗而发亮脸。最后，他说他职责是痛苦，但是他要坚决地完成它。

Et dans ces deux endroits si semblables et si divers, ces deux espèces d’êtres si différents accomplissaient la même œuvre, l’expiation.

在两个非常相似而又截然不同地方，两种绝不相同人却在完成同一事业：补偿罪孽。

D’instinct, elle accomplit une nouvelle merveille : elle apprend aux ouvriers sans travail à faire des tissus.

她创造出一个新奇迹：教那些失业工人织布。

Le première chose que nous devons faire, c'est simplement accomplir cette mission.

我们要做第一件事，就是完成次任务。

Des machines commencent déjà à accomplir des métiers, comme conducteur de camion, caméraman ou arbitre.

因为机器已经填补某些领域工作，比如驾驶卡车，摄影师或裁判。

Si demain elle ne s’accomplissait pas, il faudrait renoncer définitivement à relever notre situation.

如果明天观察不能完成，那测我们所在方位事情，恐怕只好完全放弃了。

Les chirurgiens accomplissent l'inimaginable, ils lui greffent un coeur artificiel.

外科医生们完成了不可思议壮举：为他移植了一颗人工心脏。

Une heure venait de sonner, le guet-apens devait s’accomplir à six heures.

刚敲过一点，谋害行动要到六点才能实行。

Car je l'ai choisi, afin qu'il ordonne à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l'Éternel, en pratiquant la droiture et la justice, et qu'ainsi l'Éternel accomplisse en faveur d'Abraham les promesses qu'il lui a faites...

因为我选择了他。为要叫他吩咐他众子和他眷属，遵守我道，秉公行义，使我所应许亚伯拉罕话都成就了。

Depuis ce matin je pensais que, si elle pouvait sortir de sa tombe, elle vendrait elle-même l’or que sa tendresse lui a fait prodiguer dans ce nécessaire ; mais, accomplie par moi, cette action me paraîtrait un sacrilège.

从今天早上起我就想到，要是她能从坟墓里走出来，她一会亲自把匣上黄金卖掉，你看她当初为了爱我，花了多少金子；但要我自己来卖，真是太亵渎了。”