L'objectif global de la stratégie de santé He Korowai Oranga Maori est whanau ora : aider les familles Maories à réaliser leur maximum en matière de santé et de bien-être.

He Korowai Oranga利人保健战略的总目标是whānau ora：支持利人家庭最大程度地实现健康福利。

Première chaîne de télévision en son genre, le Maori Television Service sera bientôt lancé sur les ondes et un service national maori de radiodiffusion a été proposé pour plus tard.

新西兰第一家利电视台不久将开播，并提议今后成立国家利广播电台。

En outre, le Ministère a travaillé en partenariat avec une variété d'autres organisations, comme la Maori Women Welfare League, PACIFICA et Rural Women New Zealand, dans le cadre de réunions particulières.

妇女事务部还与其他许多组织，包括利妇女联合、PACIFICA新西兰农村妇女一起举行了专门议。

Le Queen Elizabeth II Arts Council, les trois regional arts councils et le Council for Maori and South Pacific Arts (voir le rapport initial de la Nouvelle-Zélande (par.769 et suivants)) ont été supprimés.

废除了伊丽莎白女王二世艺术理事、三个地区各自的艺术理事利及南太平洋艺术理事(见新西兰的初始报告(第769及其后各段))。

Un représentant autochtone du Maori Legal Service, s'exprimant également au nom de l'organisation Ka Lahui Hawai'i, a suggéré que les participants bénéficient d'un droit de réponse de façon à permettre une continuité dans la discussion.

利法律服务社的土著代表在与Ka Lahui Hawai'i共同发表的联合声明中说，发言拥有答辩权，讨论才能继续下去。

Par exemple, le Ministère de la condition de la femme entretient des rapports continus avec des groupes de femmes importants comme le National Council of Women, Pacifica, Maori Women's Welfare League, Rural Women of New Zealand, New Zeland Federation of Business and Professional Women Inc., Zonat and le National Collective of Independant Women's Refuges.

例如，妇女事务部正在与一些主要妇女团体建立关系，包括全国妇女理事、太平洋岛屿、利妇女福利联合、新西兰农村妇女、新西兰商业职业妇女联盟股份有限公司、职业妇女互助福利俱乐部以及全国独立妇女避难所联合体。

Il existe également des programmes spécifiques pour les prisonniers Maori.

还针对利囚犯制定了具体方案。

Le taux est légèrement plus faible pour la population Maori.

利人口在这一数字上略低一些。

En dépit des améliorations socio-économiques récentes, des disparités persistaient aux dépens des Maori.

尽管近来社－经济情况有了改善，对利人来说依旧存在差距。

Une attention spéciale est accordée au dépistage systématique cervical pour assurer qu'il touche les femmes Maori et du Pacifique.

特别关注确保利太平洋妇女可以得到宫颈癌常规检查。

Le Ministère de la femme comprend un groupe consultatif Maori qui est souvent consulté s'agissant des projets d'entreprises destinés aux femmes.

妇女事务部设立了一个利咨询小组，他们经常向妇女提供企业项目咨询。

Moka, un jeune Maori, a parlé des luttes quotidiennes de la plupart des peuples autochtones pour maintenir leur langage et leurs traditions.

一位年轻的利人莫卡谈到大多数土著人每天都在为维持自己的语言传统而奋斗。

Des ressources ont été fournies aux établissements du supérieur pour renforcer l'aide apportée aux étudiants Maori et les services qui leur sont proposés.

政府为高等院校提供资助，以改善对利族学生的支助服务。

Mme Gleisner (Nouvelle Zélande) dit que le Gouvernement reconnaît que l'espérance de vie des femmes Maori, qui est inférieure à la moyenne, est inacceptable.

Gleisner女士（新西兰）说，政府认识到，利妇女的预期寿命低于平均水平的说法是无法接受的。

Elle voudrait savoir s'il existe des programmes spéciaux concernant les services d'éducation sexuelle et de planification de la famille pour les populations Maori et du Pacifique.

她问，是否针对利人口太平洋人口制定任何特别方案，以进行性教育计划生育服务。

Elle visait à promouvoir l'utilisation de la langue maori dans le quotidien, le thème étant : « Te reo i te kainga - Maori language in the home ».

活动的主题是“Te reo i te kainga——在家里说利语”。

Mme Arocha Dominguez note que le rapport reconnaît que l'espérance de vie des femmes Maori et du Pacifique en Nouvelle Zélande est inférieure à celle des Européens.

Arocha Domínguez女士指出，报告确认，新西兰的利太平洋妇女比欧洲妇女的预期寿命要短。

Des experts maoris participent à l'élaboration par l'Authority d'unités de valeur dans des matières pratiques telles que Te Reo Maori (langue maorie) et Tikanga (coutumes et pratiques).

利人专家参与当局制定学科领域的单元标准工作，例如利语言风俗习惯等科目。

9 En conclusion, l'État partie soutient que le Règlement concernant les pêches n'a pas violé les droits des auteurs, ou de tout autre Maori, en vertu du Pacte.

9 最后，缔约国声称，《渔业解决法案》没有侵犯提交人或任何其他利人的《公约》权利。

Les nombreux programmes spécifiques destinés aux Maoris, comprennent des mesures visant à éliminer la violence familiale ainsi que des mesures destinées au grand nombre de femmes Maori incarcérées.

针对利人口制定了许多具体方案，包括消除家庭暴力的行动针对大量利女囚的行动。