C'est alors seulement que les Libanais pourront dire que le tribunal spécial est juste.

只有这，才会确信法庭是公正的。

Israël continue d'occuper certains territoires libanais, et continue de détenir des Libanais.

以色列继续占领某些领土，仍然关押着。

Où qu'ils se trouvent, les Libanais sont les émissaires de l'innovation et de la production.

无论在那里，都是创新者和生产者。

Ces dispositions doivent être préservées afin d'éviter la menace d'une reprise des affrontements entre Libanais.

这一谅解必须保持，以免心存对抗复发的恐惧。

Toutefois, les Libanais et les Syriens continuent d'affirmer qu'elles s'y trouvent encore.

和叙利亚却继续说，以色列部队还在。

Les Israéliens, les Libanais et les Palestiniens méritent tous mieux.

以色列、和勒斯都应当过得更好。

Israël continue de détenir 15 Libanais, dont certains depuis près d'un quart de siècle.

以色列还继续扣留着13名被监禁的，其中有些已被关押四分之一世纪之久。

Nous adressons nos condoléances aux familles des innocents Libanais tués dans cette attaque brutale.

我们对在这起残暴袭击中丧生的无辜的家属表示慰问。

Malheureusement, certains Libanais ont laissé éclater leur colère contre l'Organisation.

遗憾的是，一些迁怒于本组织。

La “Maison des Nations Unies” est la maison de tous les Libanais.

联合国之家是所有的家。

L'Armée libanaise, armée de tout le Liban et de tous les Libanais, vient à vous.

军队——所有民的军队——来到你们身边。

Certains Libanais ont dû être hospitalisés en raison des effets traumatisants de ces incidents.

结果是，由于随后造成的创伤，一些不得不住院。

À plusieurs occasions distinctes, les FDI ont appréhendé cinq Libanais qui avaient franchi la Ligne bleue.

在几次不同的事件中，有五名国民在越过蓝线后被以色列国防军逮捕。

Le mariage civil est maintenant possible entre Libanais et étrangers et ces mariages sont dûment enregistrés.

和外国之间现在可以缔结世俗婚姻并正式注册。

Nous appelons tous les Libanais à résoudre leurs divergences par la concertation, plutôt que par l'affrontement.

我们呼吁所有通过合作而不是对峙来消除他们的分歧。

Je réaffirme également ici que les Libanais jouissent d'une totale souveraineté sur les fermes de Chebaa.

让我还重申，对沙阿农场享有充分主权。

Cet accord doit être préservé et appliqué pour éviter le spectre d'une nouvelle confrontation entre Libanais.

必须保持并执行这一谅解，以消除之间发生新对抗的恐惧。

Mais la réalisation de cet objectif continue de dépendre à la fois des Libanais et d'autres.

不过，这一目标的实现仍取决于民，取决于民以外的各方的配合。

L'État est redevable à l'égard de ces Libanais, qui doivent être honorés sans hésitation ni atermoiements.

国家欠这些很多，必须毫不犹豫或推诿，承担起责任。

En apportant une assistance humanitaire, la FINUL contribue à améliorer au quotidien la vie des Libanais ordinaires.

通过提供道主义援助，联部队每天都在为改善平民百姓的生活质量作出贡献。