Et la baronne tira de sa poche une lettre décachetée qu’elle présenta à Debray.

于是男爵夫人从她的口袋里拿出一封信来交给德布雷。

Et le croyez-vous capable d’être exact ? demanda Debray.

“你认为他能按儿吗？”德布雷又问。

Eh ! il n’y a pas de bandits italiens ! dit Debray.

“意大利根本没有强盗！”德布雷说。

Comment ferons-nous ? dit Debray, nous n’avons qu’un prix Montyon ?

“我们怎么办呢？”德布雷说，“我们的蒙松奖章却只有一个。”

Il n’y a pas de brigands, dit Debray.

“根本没有强盗种东西。”德布雷答道。

Il salua les deux dames et tendit la main à Debray.

他先向太太和小姐鞠了一躬，然后便把手伸给了德布雷。

Comment, vous irez chez lui ? dit Debray en riant.

“什么！”德布雷大笑着说道，“您真的要他家里去吗！”

Et moi qui avais eu un instant l’idée d’épouser sa fille, dit Debray. A-t-elle bien fait de mourir, mon Dieu ! la pauvre enfant !

“以前我他的女儿呢！”德布雷说，“幸亏她死了，可怜的姑娘！”

La baronne, pâle, atterrée, avait écouté ce discours avec autant d’épouvante et de désespoir que Debray avait mis de calme et d’indifférence à le prononcer.

男爵夫人吓呆了脸色苍白，一动都不动地站着，她听一番话的恐惧心情，与德布雷说话的那种漠不关心的镇定形成截然的对比。

Précises ? demanda Debray en tirant sa montre.

“一定了吗？”德布雷问，并掏出表来看了看。

Fou que vous êtes ! et M. Debray, qui vient de vous voir chez moi, lui !

“看您笨的！您忘了德布雷先生不是刚才看见您在我儿吗？”

Voilà ce qui vous trompe, Debray.

“你就上当了，德布雷。”

Pas de comte de Monte-Cristo, ajouta Debray. Tenez, cher Albert, voilà dix heures et demie qui sonnent.

“也界上根本没有基督山伯爵！”德布雷又说。“敲十点半啦，阿尔贝！”

Un grand seigneur étranger, ajouta Debray.

“在他的本国可说得上是个大人物。”德布雷接上说道。

Pourquoi cela ? demanda Debray, pourquoi dramatique ?

“怎么会呢？德布雷说，“怎么有趣？”

Un enfant nouveau-né ? répéta Debray ; diable ! ceci devient sérieux, ce me semble.

“一个初生不久的婴儿！”雷布雷说道，“见鬼！我看事倒真的严重起来啦！”

Un de ces groupes était composé de Debray, de Château-Renaud et de Beauchamp.

其中有一个小团体是由德布雷、夏多·勒诺和波尚组成的。

Pardon, cher ami, dit Debray, c’est que vous nous racontez des choses si invraisemblables…

“我亲爱的阿尔贝，”德布雷说道，“你给我们讲的个故事太奇特了。”

Maintenant, continua Debray, compulsant son carnet avec la méthode et la tranquillité d’un agent de change, nous trouvons quatre-vingt mille francs pour les intérêts composés de cette somme restée entre mes mains.

现在，夫人，”德布雷用像一个股票掮客一样一本正经地说，“另外有八万法郎，是笔钱的利息。”

Eh ! mon Dieu, oui, répondit Debray : ce digne prince ! Que le diable soit des princes italiens, va !

“是的，的确！”德布雷答道。“那可敬的王子！那个意大利王子真是见鬼！”