Un grondement assourdissant monta de la foule.

里传来震耳欲聋的抱怨声。

On marche dans le bruit assourdissant des hélicoptères.

我们在直升机的震耳欲聋的噪音中行走。

Pendant ce temps, un grand fracas s'élevait de l'autre côté de la maison.

就在这时，房子的另一头传来一声震耳欲聋的撞击声。

Celle-ci sauta aussitôt de la table en lançant un coassement assourdissant.

青蛙发出一声震耳欲聋的大叫，从桌上蹦了下去。

Et dans un nouveau « crac ! » sonore, les jumeaux transplanèrent.

随着又一声震耳欲聋的“啪”，一对胞胎幻影移形了。

Mais, lorsque son nom fut prononcé, le stade tout entier explosa en acclamations assourdissantes.

可是当巴格曼报出克鲁姆的名字时，整个体育馆给予了他无比热烈的、震耳欲聋的欢呼。

Mais la fin de sa phrase fut étouffée par un terrible hurlement à glacer le sang.

她的话没说完，就被一阵可怕的、震耳欲聋的、令人毛骨悚然的尖叫声淹没了。

Un bruit assourdissant, un déluge de feu.

震耳欲聋的声音，一片火海。

C'était le bruit assourdissant de la chute.

那是跌倒的震耳欲聋的声音。

C'est un ballet assourdissant au-dessus de la campagne nantaise.

- 这是南特乡村上空震耳欲聋的芭蕾。

Des grêlons de plusieurs centimètres de diamètre s'abattent dans un bruit assourdissant.

直径几厘米的冰雹随着震耳欲聋的响声落下。

Un casse-tête, c'est un bruit assourdissant qui nous casse la tête.

头痛是一种震耳欲聋的噪音，会打破我们的头脑。

En moins de cinq minutes, les grosses gouttes se transformèrent en un véritable déluge qui s'abattait dans un vacarme assourdissant.

在不到五分钟的时间里，沉重的水滴变成了一场大雨，带着震耳欲聋的喧闹声落下。

Des arbres de plus de 20 m de hauteur qui tombent dans un bruit assourdissant.

超过 20 m 高的树木在震耳欲聋的声音中倒下。

Dans un vacarme assourdissant, un déluge de grêle s'abat sur Chambéry.

- 在震耳欲聋的喧闹声中，一场冰雹落在尚贝里。

Mais, au même instant, un coup de tonnerre assourdissant retentit et les portes de la Grande Salle s'ouvrirent à la volée.

就在这时，响起了一阵震耳欲聋的雷声，礼堂的门砰地撞开了。

Un bruit assourdissant puis une épaisse fumée, conséquence des températures très élevées autour du mont Blanc.

震耳欲聋的噪音伴随着浓烟，这是勃朗峰周围高温的结果。

Puis des musiciens et une arrière-garde de fanatiques, dont les cris couvraient parfois l’assourdissant fracas des instruments, fermaient le cortège.

接着是乐队和一支狂热的信徒组成的大军。他们叫喊的声音，有时甚至掩盖了那震耳欲聋的乐器声，游行队伍至此才算结束。

Car à la moindre erreur, vous sortez de la course dans un brin d'acier assourdissant !

因为稍有失误，你就会在震耳欲聋的钢铁中离开比赛！

C'est un camion de 30 tonnes qui sort de l'eau, qui retombe avec un bruit assourdissant.

这是一辆30吨重的卡车从水里冒出来，伴随着震耳欲聋的声响。