Par exemple, un mélange de débris de cuivre et de zinc conviendra à une fonderie de laiton.

例如，一种和锌废料的混合物适宜于黄铸造。

Jing-wei l'artisanat en métal de fonderie, qui emploie 30 personnes, est un organisme privé, de l'artisanat de cuivre fonte produits.

静伟金属艺品铸造，拥有员30多人，是一所私营企业，铸造艺品、铁品。

Les installations de semi-conducteurs et les fonderies de magnésium, qui ne concernent que certaines Parties seulement, sont ciblées au bas de l'échelle des priorités.

半导体造和镁铸造仅与某些缔约方相关，优先程度较低。

Les exploitants et les responsables de la réglementation pour les fonderies et les installations de refusion peuvent aussi tirer parti de la discussion suivante.

铸造和回熔设施的操作者和管理人员或许也可从下述讨论中获益。

Au nombre des réalisations figurent notamment la construction de la toute première fonderie en Gambie et la création d'universités au Kazakhstan et au Kirghizistan.

项目产出包括在冈比亚修建了第一个铸造，并在哈萨克斯坦和吉尔吉斯坦建立了大学。

Une solution de remplacement appropriée est le drainage de l'acide, accompagné d'une neutralisation ultérieure, et la fusion du revêtement métallique dans une fonderie non ferreuse.

适当的替代办法是酸排出，随后加以中和，并在有色金属铸造金属熔化。

Ensuite, l'équipe a effectué un tour d'inspection comprenant tous les services, bâtiments et entrepôts de la fonderie, et elle s'est informée des activités en cours.

随后，视察队对包括铸造的所有部门，建筑及储藏区在内的地方进行了视察，查实该目前的活动。

Boxe comté de la province de Shandong Xinghua fonderie est situé dans la ville de boxe Binzhou ville au bord du lac de l'équitation près du lac!

山东省博兴县兴华铸造位于滨州市博兴县湖滨镇马踏湖附近!

Il a inspecté la fonderie et l'atelier mécanique, a examiné minutieusement les équipements étiquetés, puis a visité l'atelier de production des moules et l'entrepôt de matières premières.

小组视察了铸造和机械车间，仔细检查了贴有标签的设备，然后视察了铸模生产车间和原料仓库。

Cependant, une fonderie bien exploitée produira des scories à faible teneur en métaux dans la mesure où elle ne gaspille pas les métaux ayant de la valeur.

然而，一个运转良好的冶炼（或铸造）有低金属含量的残渣，因为它们不废弃有价值的金属。

Wuxi City, Xia fonderie de métal est situé dans le pittoresque lac Taihu mer, à proximité de Shanghai-Nanjing express, la route nationale 312 au sud, le trafic commodité.

无锡市夏明金属铸造位于风景秀丽的太湖之滨，紧靠沪宁高速公路、南邻312国道，交通便利。

Les métaux récupérés peuvent être envoyés dans un atelier de refusion, par exemple une fonderie, ou dans une installation de raffinage, ou encore dans une installation de revalorisation.

回收的金属可以送到一个回炼，例如铸造或精炼，或者送到一个直接利用设施。

Par exemple, les déchets de plomberie, constitués de cuivre, de laiton et de certaines quantités de plomb (provenant de la brasure) peuvent être vendus à des fonderies de laiton spécialisées.

例如，含有、黄和某些铅（来自焊接剂）的管道废料可以出售给专门的黄铸造。

On solliciterait également des informations supplémentaires sur d'autres questions précises telles que les hauts fourneaux, les cubilots utilisés dans les fonderies, les petites installations et les chlorures de polyvinyle dans les accumulateurs au plomb.

还针对另一些特定问题寻求进一步的材料：例如鼓风炉，铸造使用的冲天炉，较小规模设施和铅电池中的聚氯乙烯。

Ensuite, l'équipe a procédé à des mesures de radiation à l'aide d'appareils portatifs en vue de détecter toute radioactivité supposée exister, et a filmé à l'aide d'une caméra vidéo les unités opérationnelles de la fonderie.

然后,视察队使用便携式设备进行了一次放射性测试，以侦测现场是否有任何放射性，并对铸造尚在运营的部分拍了照。

Par exemple, il peut s'agir de chutes de laminoirs ou d'accumulations de métal retirées des poches de coulée, ou encore de rognures provenant d'une fonderie, par exemple des descentes de coulée et des attaques de coulée.

例如，它们也许是轧的料头或熔融金属料桶中清除的结垢、或来自铸造的边角料，例如浇注口。

Il a rencontré le Directeur général de l'entreprise et lui a posé des questions sur les instances dont relevait l'entreprise, le nombre et le type de fourneaux utilisés dans la fonderie et les types de gueuses en acier produites.

小组会见了公司总经理，并向他询问了公司隶属于哪些机构、铸造用炉的数量和类型以及生产的钢锭的类型。

Premier groupe : Ce groupe, composé de 18 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivé à 8 h 40 à l'usine Al-Sibaka Al-Daqiqa appartenant à la société du 17 Nisan qui relève du Ministère de l'industrie et des minerais.

一组有18名视察员，于8时30分离开巴格达的Canal旅馆，8时40分抵达业和矿业部辖下17 Nisan公司所属的精密铸造。

Les programmes de l'ONUDI devraient viser à faciliter l'établissement de petites fonderies pour la fabrication de pompes d'irrigation, d'outils agricoles, de matériel de transformation des produits alimentaires, de réfrigérateurs et de pièces détachées, et la mise en place d'usines de production de pesticides et d'engrais.

发组织的各项方案应当力求促进开设小型铸造，生产灌溉水泵、农具、粮食加设备、冰箱和零配件，并促进开设杀虫剂和化肥生产。

L'équipe de l'AIEA, composée de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 et est arrivée à 9 h 25 à la fonderie Al-Rasas, qui appartient à la société nationale de fabrication des batteries, relevant du Ministère de l'industrie et des minerais, fonderie située à Khan Dari, à 30 kilomètres à l'ouest de Bagdad.

一个由8名视察员组成的视察队于上午8时30分离开巴格达的运河旅馆，并于上午9时25分来到矿部所属的国家电池造公司的铅铸造。