Le Mont-Blanc cherche son salut aujourd'hui, face à un surplus de fréquentation.

面对过剩游客，勃朗峰如今正在寻求拯救。

Une île de tous les excès, où l'argent attire des promoteurs peu scrupuleux.

一个过剩岛屿，金钱吸引了不择手段发起人。

Il obtient même la distribution des surplus alimentaires européens qu'aucune organisation humanitaire n'avait demandée auparavant.

他甚至还被获准分配欧洲过剩食品。这可是以往任何一个人道主义织都无缘获准请求。

D. Les problèmes causés par la surpopulation.

D.人口过剩引起问题。

L'industrie sidérurgique du pays, la plus grande du monde, a été touchée par la surcapacité pendant des années.

该钢铁工业是世界上最大钢铁工业，多年来一直受到产能过剩影响。

Pour ouvrir ce tournoi de la démesure, l'acteur Morgan Freeman est présent, comme l'un des chanteurs du groupe sud-coréen BTS.

开启这场过剩比赛，演员摩根弗里曼作BTS手之一出席。

En clair, il faut anticiper dès maintenant un surplus de demande lié à l'hiver et au covid.

显然，我们现在必须预见到与冬季和新冠病毒相关需求过剩。

Quelques jeunes Palestiniens sont dans la rue, cagoulés, les mains chargées de pierres, armes dérisoires face à des soldats suréquipés.

一些年轻巴勒斯坦人在街上，戴着兜帽，手里拿着石头，面对装备过剩士兵， 这些武器是可笑。

Il y a une espèce de trop-plein de violence et ça leur semble normal de jouer après dans la vie réelle à cette violence.

有一种暴力过剩情况，他们觉得在现实生活中玩弄暴力是正常。

Des pays comme la Turquie ou des pays asiatiques sont forts consommateurs de matières premières au niveau international et achètent les excédents européens.

土耳其或者一些亚洲家是际大宗商品主要消费，并且购买了欧洲过剩产品。

Les hôtes de la basse-cour pullulaient, et l’on vivait sur son trop-plein, car il devenait urgent de ramener sa population à un chiffre plus modéré.

家禽场里住宅都挤满了，居民们就以过剩“人口”作食粮，可是还应该把“人口”减少到一个适当数字才行。

Mariam se projeta à Kaboul, cette ville étrangère et surpeuplée qui, lui avait raconté un jour Jalil, se trouvait à six cent cinquante kilomètres à l'est d'Herat.

玛丽雅姆将自己投射到喀布尔，这座陌生且人口过剩城市，贾利勒有一天告诉她，位于赫拉特以东六百五十公里处。

08. Le vice-ministre chinois des Affaires étrangères Li Baodong a demandé une fois encore au Japon d'expliquer son stock excessif de matières nucléaires, dont le plutonium et l'uranium de qualité militaire.

08. 中外交部副部长李保东再次要求日本解释其过剩核材料库存，包括钚和武器级铀。

Cette chute vertigineuse, ainsi que l'excès de monnaie en circulation dans le pays, entraîne la hausse des prix, qui entraîne la hausse des salaires, qui entraîne de nouvelles impressions de billets de banque, etc. C'est un véritable cercle vicieux.

这种骇人听闻货币贬值，以及该流通货币过剩，导致物价上涨，从而导致工资上涨，从而导致需要重新印刷纸币等。这是一个恶性循环。

La tendance à la baisse de la croissance économique a exercé des pressions sur les entreprises d'Etat chinoises, qui se trouvent en première ligne de la réforme du mode de la croissance du pays et de la réduction de la surcapacité.

经济增长下行趋势给中有企业带来了压力，这些企业处于改革家增长方式和减少产能过剩最前沿。

Une table ronde du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) s'est tenue le 27 mai dans l'après-midi à Beijing, pour discuter et trouver des solutions aux principaux dossiers actuels en matière de surcapacité de production.

6. 5月27日下午，全政协圆桌会议在北京举行，讨论并找到解决当前产能过剩主要问题办法。