La signature récente de l'accord final à Helsinki devrait garantir la pleine application des dispositions du document intitulé « Un monde digne des enfants » à tous les enfants indonésiens.

近日在赫尔辛基签订的最后协议也将确保为全印度尼西亚儿童充实施“适合儿童生长的世界”。

Des membres d'ONG ont déclaré au Rapporteur spécial qu'ils étaient préoccupés par le fait que les fermetures d'ONG étaient quelquefois suivies de persécutions individuelles de personnalités éminentes, comme cela a été le cas pour Mme Pratsko et Mme Rutkevich du Comité Helsinki bélarussien.

非政府组织活对特别报告员表示说，他们关注的一个问题是，非政府组织被取缔之后时常会有知名人士个人到起诉，比如白俄罗斯赫尔辛基委员会的Pratsko女士和Rutkevich女士的情况。

1 L'auteur fait valoir que le refus d'enregistrer l'association Helsinki XXI qu'il a constituée avec les 33 coauteurs de la communication et le fait que les juridictions internes les aient déboutés constituent une violation de leurs droits énoncés au paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte.

1 人认为，拒绝为他与其他33名共人一道筹组的“赫尔辛基XXI”的登记以及白俄罗斯法院不准许他们上诉构成侵犯他们享有《公约》第二十二条第1款所规定的权利的行为。

L'obligation de rapport prévue par l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie (AEWA) conclu dans le cadre de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, ainsi que par la Convention d'Helsinki, comporte l'obligation spécifique de communiquer des informations sur certaines questions liées au tourisme.

根据《移徙物种公约》制订的《非洲－欧洲水禽协定》的报告规定，以及《赫尔辛基公约》的报告规定，都包括就有关旅游业问题出报告的具体规定。

2 L'auteur conteste l'affirmation de l'État partie selon laquelle le droit interne a été violé dans le processus d'enregistrement. Il renvoie au paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte, au paragraphe 3 de l'article 5 de la Constitution bélarussienne et à l'article 3 de la loi sur les associations publiques, qui énumèrent les restrictions dont peut être assortie la création d'associations publiques. Il fait valoir qu'aucune de ces restrictions ne s'applique aux activités statutaires d'Helsinki XXI.

2 人反驳缔约国宣称在登记程序中违反国内法的说法，他援引《公约》第二十二条第2款、《白俄罗斯宪法》第5条第3款和“关于社会团体”法的第3条，该条载列允许对成立社会团体施加的各项限制，认为其中没有一项限制都适用于“赫尔辛基XXI”的法定活。