La mode, c’est une question de proportion.

时装设，其实是比例问题。

Ont leurs propres vêtements de designers, de type de production et de traitement des demandes.

有自己服装设人员，可承接来样来稿生产加工。

J'ai une aspiration à la conception de vêtements de donner à la population une belle job!

我向往着服装设赋予人美丽业!

Les travaux d'installation de la centrale électrique et du matériel devraient commencer prochainement.

装设电力厂和设备工作预订很快会开展。

Toutes nos écoles ont aujourd'hui accès à l'Internet.

现在，所有学校都已装设互联网设施。

Dans les deux cas, les engins n'étaient pas amorcés.

在两起事件中，装置都没有装设起爆炸药。

La Mission a adopté un plan de restauration des pistes d'atterrissage.

些设施将在5队部和特派团总部装设。

Parallèlement, une infrastructure de télécommunications mondiale par satellite, sûre, est progressivement mise en place.

同时目前逐步装设安全基于卫生全球通讯基础结构。

À Tindouf, l'installation d'une barrière basculante et d'un éclairage de sécurité est en cours.

在廷杜夫装设吊臂闸门和安全照明设施工程正取得进展。

Le matériel d'inspection est coûteux mais il peut être amorti.

虽然装设必要检查设备费用很高，但可以长期摊销。

Grandir, je Une aspiration à la conception de vêtements de donner à la population une belle job!

长大后,我便向往着服装设赋予人美丽业!

Tendresse, complicité, Delphine Manivet a su, en l'espace de six ans, imposer son style et sa maison de Couture...

德尔菲恩在六年时间里创造了自己风格和服装设室。

RSF a ajouté que, bien qu'autorisée, la possession d'antennes satellitaires était étroitement surveillée par les autorités.

无国界记者还称，人们可以装设卫星天线，但是受到有关当局严密监视。

Le Japon a installé en Indonésie un système peu coûteux de traitement des eaux usées municipales (appelé « Johkasou »).

日本在印度尼西亚就地装设廉价市政府废水处理系统（称为Johkasous）。

Une munition explosive abandonnée a pu être amorcée, munie d'une fusée, armée ou préparée de quelque autre manière pour être employée.

被遗弃爆炸性弹药可能已经或者可能尚未装设起爆炸药、装设引信、进入待发状态或以其他方式准备使用。

Une munition explosive abandonnée a pu être amorcée, munie d'un détonateur, armée ou préparée de quelque autre manière pour être employée.

被遗弃爆炸性弹药可能已经或者可能尚未装设起爆炸药、装设引信、进入待发状态或以其他方式准备使用。

Au cours de la période à l'examen, la salle de conférence du Corps commun a été équipée d'installations de vidéoconférence.

在本报告所述期间，联检组会议室装设了视像会议设备。

Les deux services travaillent conjointement à la mise en place d'équipements radioscopiques pour le contrôle des marchandises et des personnes.

两机构携手合作装设透视设备，以监督货物和人流动。

Un plan de contrôle a été arrêté afin d'améliorer l'efficacité des appareils de détection installés dans le port de Limassol.

为了更有效利用在利马索尔港装设港口监测器，制定了管制划。

Équipement des services en matériel scanners par rayon X dans le cadre de l'application par le Maroc du code ISPS.

海关装设X射线扫描机，作为摩洛哥执行国际船舶和港口设施保安规则部分工作。