Marius, pétrifié et hors d’état d’articuler une parole, fit de la tête signe que non.

马吕斯象个石头人，失去了说话的能力，连连摇头表示反对。

Pencroff ne fit pas une objection.

潘没有表示反对。

Ici le conditionnel a son importance. L''un des auteurs de l'étude déplore d'ailleurs le ton des articles

这里的条件很重要。该研究的一位作者对这些文章的武断表示反对。

Je pense c'est important de montrer son désaccord avec des comportements pareils.

我认为对这样的行为表示反对是很重要的。

L'Allemagne s'inquiète ce soir de la condamnation de l'opposant russe Alexeï Navalny.

德国今晚对俄罗斯反对派人士阿列谢·纳瓦尔尼的定罪表示担。

C'est faux répond Oussama Al Amri, militant de l’opposition syrienne.

奥斯曼·阿尔·阿姆里，一名叙利亚反对派活动人士表示，这是假的。

D’autres au contraire font signe qu’ils sont opposés à leur mouvement.

相反，有些人则表示他们反对这一行动。

" La loi doit être appliquée" estime Jean-François Copé, chef de l'opposition.

“法律必须得到执行”，反对党领袖让-弗朗索瓦·科佩表示。

Ils sont une centaine a avoir dit non au texte.

有一百人表示反对该文本。

Dans l'opposition, Jean-François Copé, qui était contre le texte, regrette cette décision mais la respecte.

在反对党中，反对文本的让-弗朗索瓦·科佩 (Jean-François Copé) 对该决定表示遗憾，但表示尊重。

Les Etats-Unis avaient dit leur opposition. Nicolas Falez.

美国表示了反对。尼古拉·法莱兹。

Le PDG de Facebook a par ailleurs assuré que le réseau social avait renforcé sa lutte contre l'ingérence électorale en ligne.

另外，脸书的董事长-总经理表示社交网络已经加大力度反对网络对选举的干涉。

35% des personnes interrogées répondent positivement et 64% s'y opposent selon un sondage Odoxa publié aujourd'hui.

根据今日发布的Odoxa民意调查，35%的受访者表示支持，而64%的人表示反对。

" A l'opposition syrienne de se structurer, aux Russes de favoriser la négociation" , a-t-il lancé.

“让叙利亚反对派进行组织，让俄罗斯促进谈判，”他表示。

Une trentaine de pays réunis à Paris pour dire « non » à l'emploi des armes chimiques.

三十多个国家在巴黎聚在一起，表示反对使用化学武器。

EK : L'opposition qui est scandalisée par l'implication du Hezbollah dans les combats en Syrie.

反对派对真主党参与叙利亚战斗表示震惊。

Dès son premier discours, ce Premier Ministre de l'opposition précisé qu'il ne discuterait pas avec Bachar al Assad.

这位反对派总理从第一次讲话开始就明确表示，他不会与巴沙尔·阿萨德讨论。

Dans l’actualité également une manifestation à Athènes. Après 8 ans de crise économique, les Grecs disent non à l’austérité.

在新闻中还有雅典的示威活动。经过8年的经济危机，希腊人表示反对紧缩政策。

Annonce bien reçue par l'opposition soudanaise, mais les rebelles attendent la libération effective des prisonniers avant de se prononcer.

苏丹反对派对此表示欢迎，但反叛分子则等待实际释放囚犯后再表态。

Des dizaines de milliers de personnes ont dit non aux scandales de corruption, et à la réduction des dépenses.

数十万人表示反对腐败丑闻和削减开支。