Il avoue aussi la mort de nombreux chevaux, façon détournée de reconnaître les pertes humaines.

他也公开表明战马死亡的数量，也间接表示死亡军人的数量。

Une enquête récente d’un hebdomadaire féminin montre que, sur les six millions de femmes qui restent chez elles, 15% seulement choisissent cet état par goût personnel.

一份女性周刊中的一项最近的调查表明，600家中的妇女之中，只有15%因个人爱好选择这种生活状态。

C’est une preuve que vous progressez parce que ces erreurs montrent que vous pratiquez.

它证明你们进步，因为这些错误表明你们练习。

Dans un deuxième paragraphe, vous allez exposer votre demande.

第二段，你将表明你的要求。

Des recherches ont montré que les bébés sont en effet aidés par le pointage.

研究表明，父母指着或向他们。

Au même moment, les chiffres montrent que le public a rajeuni.

同时，数据表明观众更加年轻化。

Je voulais le dire, pour montrer que je le dis bien des fois !

我想说这话，从而向你表明我已经说过好几次这话！

Alors, votre enquête révèle que nous souffrons tous, ou presque, d'une carence en vitamine C.

那么，您的调查表明我们所有人，或几乎所有人都缺乏维生素C。

Van Gogh découvre le phénomène de la « pollution lumineuse » : les lumières artificielles nous empêchent de voir les étoiles et envahissent même les environs des villes, à l’image de ce réverbère qui annonce qu’un bout de campagne va encore être « absorbé » .

梵高早已感我们现所称的“光污染”：人造光线遮蔽我们的双眼，使星星蒙尘甚至侵入郊区——出现这样的路灯，表明又一片农村将很快被改建。

Alors, on a voté que ce serait toi!

所以，我们一直投票表明由你来当！

C'est pas parce qu'on voit un t-shirt jaune qu'il ne reflète que du jaune.

并不是因为我们T恤是黄色的，就表明它只反射黄色。

Ils servent à dire à qui appartient un objet ou une personne.

它们用来表明某物或者某人是属于谁的。

Si votre casserole chante, on est pas mal en température.

如果你的锅发出声音，表明这个温度不错。

Ça montre que je suis dans un lieu.

这表明我某个地方。

15. 000 personnes selon la préfecture, 500. 000 selon d'autres sources.

警察局给出的总人数数据是15000人，而其他消息来源表明是500000人。

Un autre courant témoigne particulièrement des préoccupations d'avant guerre.

另一个潮流特别表明战前的担忧。

Mais cette trêve montre que Noël reste Noël.

但是这次休战表明圣诞节终究是圣诞节。

Alors on l'utilise dans plein de situations pour dire qu'on a terminé par exemple.

很多情况下，我们使用voilà来表明自己做完某事。

Comme quoi la baguette en France, c'est toute une institution.

这表明法国，法棍就是一种制度。

Il lui paraissait que maintenant Dieu était pour lui, et se déclarait.

他仿佛觉得现上帝是袒护他的，并且表明旨意。