Charles la rassura, le cas n’était point grave, et il alla chercher du diachylum.

夏尔叫她用担心，情况并严重，然后就找胶布去了。

Les pansements étaient compliqués et difficiles, la fixation des appareils et des linges par le sparadrap n’ayant pas encore été imaginée à cette époque.

包扎伤口是复杂的，当时还没有发明用胶布固定夹板和纱布。

Numéro 1: la boîte trouée. Pour faire ce jouet, tu as besoin: d'une boîte, d'une paire de ciseaux, de petites balles rondes, de ruban adhésif.

有孔的盒子。制作这个玩具，你需：一个盒子，一把剪刀，小圆球，胶布。

Ça va être un peu comme ton grand-papa malade : on veut pas le débrancher, même si y'a des fuites on va mettre du duct tape.

你就像你生病的爷爷一样：我拔掉它的插头，即使漏水，我也贴上胶布。

Quand Charles, à onze heures du soir, revint de la pharmacie (où il avait été remettre, après le dîner, ce qui lui restait du diachylum), il trouva sa femme debout auprès du berceau.

夏尔餐后把没用完的胶布还给药房，直到晚上七点钟才回家，看见妻子还站在摇篮旁边。

Avant que le gendarme ait compris ce qui se passait, M. Robin se lève, court vers le camion, arrache le sparadrap de son front et le colle sur le trou de la citerne d'où coule un liquide violacé.

交警还没明白发生了什么，Robin先生就起身，跑向卡车，扯掉自己额头上的胶布贴在了油罐上流着紫色液体的洞上。