Elle veut gravir les échelons en tant qu'hôtesse de l'air.

试图通过成为空乘一步步往上爬的故事。

Julia demanda où se trouvaient les arrivées internationales. Le steward qui passait par là lui désigne à l'extrémité ouest.

朱莉亚想跟打听国际航班抵达的位置，正好一名空乘从旁边经过，告诉她是在最西边。

Donc, il devrait y avoir autant de femmes que d’hommes chefs d’État, ministres, PDG, capitaines d’industrie, académiciens ou pilotes d’Airbus.

因为作为国家元首、部长、董事长、行业袖、学者或者空乘，女性与男性的数量应该相同。

Air France a elle aussi une réserve de 200 personnes par jour, pilotes, personnels navigants, pour remplacer les absents.

- 法航每天还有200的储备，包括飞行、空乘，以取代缺席者。

Donc encore une fois, les membres d'équipage, les hôtesses et les stewards, ils ne sont pas là pour servir le café, ils sont là avant tout pour assurer la sécurité.

这也再次强调，机、空乘，他们不是为了端咖啡而存在，他们的首要职责是确保安全。

AC : Oui, plusieurs syndicats d'hôtesses et de stewards de la compagnie Ryanair appellent à la grève le week-end prochain en France, Espagne, Belgique, Italie et au Portugal.

AC：是的，瑞安航空公司的几个空乘和乘务工会呼吁下周末在法国、西班牙、比利时、意大利和葡萄牙举行罢工。

Le mot air est en tout cas très lié au monde le d’aviation, et on le trouve dans de nombreuses expressions : baptême de l’air, hôtesse de l’air, mal de l’air.

无论如何，空气这个词与航空世界非常相关，它存在于许多表达中：第一次飞行，空乘，晕机。