Hier, un bateau de migrants a fait naufrage.

昨天，一艘移民船沉没了。

Après, j'ai réalisé que c'était un bateau de migrants.

后来我才知道那是一艘移民船。

Dans leur secteur, une embarcation de migrants a été repérée.

在他们所在的地区，发现了一艘移民船。

Un bateau avec 23 migrants à bord serait déjà porté disparu.

一艘载有 23 名移民的船已经失踪。

Une embarcation de migrants a fait naufrage, faisant une quarantaine de disparus dont au moins un nouveau-né.

一艘移民船沉没，造成约 40 人失踪， 其中包括少一名新生儿。

Au moins cinq morts en mer Méditerranée. Un bateau de migrants a chaviré, il s'est retourné au large de Malte.

地中海少有五人死亡。一艘移民船在马耳他海岸倾覆。

Les migrants du navire Open Arms vont débarquer en Sicile.

“张开双臂”号船的移民将在西西里岛下船。

Les recherches se poursuivent, mais l'espoir de retrouver des survivants s'amenuise deux jours après le naufrage d'un bateau de migrants.

搜索仍在继续， 但在一艘移民船沉没两天后， 找到幸存者的希望越来越渺茫。

Au lendemain du naufrage d'une embarcation de migrants au large de Calais, un hommage était rendu aux victimes en fin d'après-midi.

- 加莱附近一艘移民船沉没的第二天，下午晚些遇难者表示哀悼。

Et puis la marine espagnole recherche activement au large des Canaries un bateau de migrants partis du Sénégal il y a quinze jours.

然后，西班牙海军正在加那利群岛积极寻找两周前离开塞内加尔的移民船。

ZK : Au moins 140 personnes auraient péri la semaine dernière lors du naufrage d'une embarcation de migrants au large du Sénégal.

ZK：据信上周，当一艘移民船在塞内加尔海岸沉没，少有140人死亡。

Hier, une embarcation de plus de 200 migrants originaires d'Afrique a coulé au large des côtes libyennes. Seules 36 personnes ont pu être secourues.

昨天，一艘载有200多名非洲移民的船在利比亚海岸沉没。只有36人可以获救。

En mer méditerranée un bateau avec une quarantaine de migrants africains abord est bloqué au large des côtes de Tunisie, depuis plus d’une semaine.

在地中海，一艘载有大约 40 名非洲移民的船在突尼斯海岸搁浅了一个多星期。

Ahmed Godze lui a été condamné en Sicile, à 6 ans et huit mois, pour avoir piloté un bateau de clandestins, recueilli par des humanitaires.

Ahmed Godze 在西西里岛被判刑 6 年零 8 个月，罪名是驾驶一艘由人道主义工作者收集的非法移民船。

Oui, et c'est à cause de la mer très agitée et de fortes vagues que ce navire de migrants s'est retourné et a coulé en mer.

是的，正是因为海面波涛汹涌， 海浪强劲，这艘移民船在海上掉头沉没。

Cette conversation a été enregistrée quelques instants avant le drame alors qu'un navire marchand envoyait des bouteilles d'eau potable au bateau chargé de migrants.

这段对话是在悲剧发生前一刻录制的，当一艘商船载有移民的船运送了瓶装饮用水。

Des recherches pour tenter, pour espérer retrouver des survivants après le naufrage d'un bateau de migrants, il y a maintenant un peu plus de 36 h.

尝试搜索， 希望在移民船沉没后找到幸存者，现在有 36 小多一点。

Dix jours après le naufrage d'un bateau de migrants au large de la Grèce, le bilan officiel est toujours de 82 morts et 104 personnes sauvées.

一艘移民船在希腊附近海域沉没十天后，官方公布的死亡人数仍然是 82 人， 104 人获救。

Ces dernières 48 heures, près de 7000 migrants ont débarqué à bord de ces bateaux de métal ou directement secourus en mer par les garde-côtes.

过去48小内，已有近7000名移民登上这些金属船或直接被海岸警卫队在海上营救。

On en retiendra quand même un, celui de G.de Fournas, qui avait lancé " retourne en Afrique" à son collègue insoumis à propos d'un bateau de migrants.

我们仍然会记得一个人，G.de Fournas，他他叛逆的同事发起了关于一艘移民船的“重返非洲”活动。