La douleur de la répulsion rend l'amour plus ardent.

被疏远痛苦让我爱更加强烈。

Il se détache de son ami à cause d'une fille.

他因为一个女孩疏远了自己朋友。

Un homme rend visite à un de ses amis pour lui demander la raison de son éloignement.

男人去拜访他好友，询问疏远他原因。

Il convient aussi d'aborder la question de la désillusion et de la démotivation des gens par rapport aux institutions.

此外，还需要解决人民对其机构失望和疏远问题。

Le rapport qui existe entre les notions d'aliénation et d'endoctrinement varie donc selon les situations.

因此，疏远和教化概念之间相互系视情况而异。

Les groupes marginalisés devraient pouvoir faire valoir leurs griefs légitimes sans avoir à se joindre aux réseaux terroristes.

应当使受到疏远群体能参加恐怖主义网络情况下解决令其有理由深感满问题。

Sans cela, les sentiments d'aliénation et d'injustice risquent d'amener des personnes à recourir au terrorisme.

他告诫，由于能如此而造成疏远和公正感觉本身可驱使人诉诸恐怖主义。

Leurs liens se sont distendus.

〈转义〉他系疏远了。

Remédier à l'aliénation effective ou potentielle des jeunes gens perméables à l'idéologie radicale au sein de leurs propres communautés.

处理各自社区内实际或潜疏远问题。

Cette situation a à son tour contribué à aliéner les enfants autochtones de leur propre culture et, souvent, de leur

这种情况转而又使土著儿童疏远自己文化，并且常常疏远自己家庭和社区。

La répartition inégale et injuste des fruits de la mondialisation a également fait naître un sentiment d'aliénation parmi les démunis.

全球化成果分配平等和公平，也造成了穷人之间疏远感。

Actuellement, la relation entre la collectivité et l'école est souvent inexistante, surtout pour les ménages dont le taux d'alphabétisation est peu élevé.

目前社区和学校之间系往往是疏远，对于识字率低家庭更是如此。

Aucun des deux ne veut rompre la spirale, même si cela doit pénaliser son avenir, de peur de passer pour un lâche.

俩人都愿中断这种断升华系，尽管它可能利于他来，因为这种明确系可能造成他之间疏远。

Mais, si nous ne corrigeons pas tout de suite les défauts actuels, nous continuerons de parler de fractures numériques et de marginalisation technologique.

但是，除非我从一开始就纠正它现有缺陷，我将继续面临数码鸿沟和技术疏远问题。

Cette situation a suscité l'hostilité de certains membres du Gouvernement et a conduit à des affrontements publics avec l'Assemblée nationale de transition.

这种状况疏远了政府中某些成员，导致与全国过渡议会公开对峙。

Le peuple rwandais, qui s'est senti tenu à l'écart du Tribunal, situé à des centaines de kilomètres de distance, pourrait assister directement aux procès.

那样，与遥远法庭有一种疏远感卢旺达人民便能亲眼目睹审判过程。

Parallèlement, nous devons nous attaquer aux inégalités politiques, sociales et économiques, causes d'aliénation et de désespoir, afin de remédier convenablement à ce problème.

同时，我也必须处理造成疏远与失望政治、社会和经济平等现象，以便妥善对付这一挑战。

Il nous faut examiner la situation actuelle avec un regard neuf tout en prenant nos distances par rapport aux démarches qui relèvent du passé.

我必须以新眼光重新审视当前局势，同时与老一套办法疏远。

Aimez en eux la vie sous une forme étrangère. Ayez de l’indulgence pour ceux à qui l’age fait redouter cette solitude à laquelle vous vous abandonnez.

怜惜他那种疏远生活方式并同情他。他已经因为年长而畏惧你所追求孤独。

Nous devons faire tout notre possible pour empêcher que les jeunes ne commencent à développer un sentiment d'aliénation, car cela les rend vulnérables aux idéologies intolérantes.

我必须竭尽全力防止我年轻人思想上形成被疏远感觉，因为这将使他容易接受偏狭思想。