– Et maintenant, applaudissons bien fort les courageux perdants – l'équipe de Bulgarie ! s'écria Verpey.

“让我们热烈鼓掌，欢迎虽败犹荣的保加利亚队员上台！”巴格曼喊道。

Ouais, et c'était Sylvain avec un extrait de son spectacle : club sandwich. On l'applaudit bien fort.

对，这就是西尔万带来的表演片段：三明治俱乐部。让我们为他热烈鼓掌。

Harry, Ron et Hermione échangèrent un regard stupéfait puis ils se joignirent avec enthousiasme aux applaudissements tumultueux qui accueillirent la nouvelle, en particulier à la table des Gryffondor.

哈利、罗恩和赫敏彼此大眼看眼，呆住了，然后他们加入了鼓掌，格兰子上的掌声格外热烈。

Le professeur se tut, et j’éclatai en applaudissements unanimes. D’ailleurs mon oncle avait raison, et de plus savants que son neveu eussent été fort empêchés de le combattre.

教授讲完了。我热烈地为他鼓掌。他的话很有理由，比我更有学问的人恐伯也难以驳倒他。

SB : C'est dans un contexte de guerre que les Jeux paralympiques de Pékin ont commencé aujourd'hui, les athlètes ukrainiens ont été ovationnés, applaudis chaleureusement par le public.

SB：北京残奥会今天是在战争的背景下开始的，乌克兰运动员获得了起立鼓掌，观众热烈鼓掌。

Harry applaudit bruyamment avec les autres Gryffondor tandis qu'Euan Abercrombie venait s'asseoir à leur table d'un pas chancelant en ayant l'air de vouloir disparaître à travers le plancher pour ne plus jamais subir le moindre regard.

哈利和格兰的同学们一齐热烈鼓掌，尤安踉踉跄跄地走到他们的旁坐了下来，看他那副神情，他似乎巴不得地上有个洞让他钻进去，再也没有人盯着他看了。