Nous étions assis sur la plate-forme par une mer tranquille.

我们坐在平台，平浪静。

On faisait de la musique, on dansait même, quand la mer le permettait.

每当平浪静，船有音乐演奏，人们还以婆娑起舞。

Le calme absolu des flots facilitait son opération. Le Nautilus immobile ne ressentait ni roulis ni tangage.

平浪静，十分有利于他进行观察。“鹦鹉螺号”一动不动地，不摇晃，也不颠簸。

La mer était magnifique, le ciel pur. À peine si le long véhicule ressentait les larges ondulations de l’Océan. Une légère brise de l’est ridait la surface des eaux. L’horizon, dégagé de brumes, se prêtait aux meilleures observations.

平浪静，天空清朗无云。长长船身差不多感不到洋阔大波动。一阵轻微东吹皱了洋面。夭惭全无烟雾，以望得很远。