Voici, comment survivre à une attaque d'autruche ?

那么，在鸵鸟袭击下如何求？

A partir de ce moment, l'expédition scientifique se transforme en opération de survie.

从这一刻开始，科学考察队变成了一次求行动。

Là, je suis en mode survivor.

现在我处于求模式。

Fortnite n'a rien inventé, il a même beaucoup copié un autre jeu : PUBG.

《堡垒之夜》并没有什么创新之处，它甚至从另一——《绝地求》那里抄袭了很多。

Baya Bakary, elle, n'avait que 12 ans lorsqu'elle s'est battue pour survivre, en pleine mer, accrochée à un débris d'avion.

巴亚·巴卡里年仅 12 岁，她在公海中抓着飞机残骸奋力求。

Shao Lin était parvenue à sortir de sa démence et avait continué à survivre entre les fissures de la politique.

绍琳很快从精神错乱中恢复过来，继续在政治夹缝中求存。

Une traversée de quelques dizaines de kilomètres seulement entre les deux pays, mais une opération de survie pour eux.

两国之间只有几十公里穿越，对他们来说却是一场求行动。

Après trois jours de lutte pour leur survie sans savoir si on les recherchait, elles ont été localisées grâce à une fouille intensive des lieux en hélicoptère.

在不知道她们是否被搜寻情况下，经过三天挣扎求，通过密集直升机搜索，她们被找到了。

Un cauchemar décrit sur les réseaux sociaux ou dans la presse par les survivants : « Les gens criaient pour leur vie, mais personne ne pouvait bouger. »

“人们尖叫着求，但没人能动弹。”

Dans la rue, elle passe inaperçue, mais Sandrine, 40 ans, et ses 2 jeunes enfants luttent chaque nuit pour survivre dehors, comme des dizaines de familles sans abri.

- 在街上，她不被人注意，但 40 岁桑德琳和她 2 年幼孩子每晚都在外面挣扎求，就像许多无可归一样。

Régis Belleville a tenté de réduire au maximum sa consommation d'eau, pour arriver dans les dix derniers jours à une consommation d'un litre par jour, contre quatre litres quotidiens au début de l'expérience.

Régis Belleville尽其最大努力，试图减少对水消耗，在求最后十天，一天只用一升水，与求初期一天四升水用量形成对比。

Enfin, ne marchant plus, se traînant, corps sans âmes menés par le seul instinct de la conservation qui survivait à tout autre sentiment, ils atteignirent la pointe Lottin, sur les bords du Pacifique.

他们现在不是在走路，而是一步一步地往前挨，他们仿佛失去了灵魂，只剩下了躯壳，他们失掉了五官感觉，就只靠着那仅有求本能来带领他们前进。最后，他们终于挨到了乐亭尖，总算到达太平洋海岸了。

Vous trouvez que je ne suis pas riche, n’est-ce pas, monsieur l’abbé ? dit en soupirant Caderousse ; mais que voulez-vous ! il ne suffit pas d’être honnête homme pour prospérer dans ce monde.

“唉！教士先！”卡德鲁斯叹了一口气说，“您已经看到了，我不是有钱人，而要在这世界上求存，光做一好人是不够。”

Étouffés par la vitesse de la course, glacés par l’air froid qui les pénétrait, aveuglés par les tourbillons de neige, ils haletaient, anéantis, presque inanimés, et ne s’accrochaient aux rocs que par un suprême instinct de conservation.

他们都被奔驰速度窒息了，被澈骨寒气冻僵了，被旋在天边雪花迷住眼了，都气喘嘘嘘地仿佛整身体都毁灭了，几乎没有气了，他们之所以还能扒住岩石，也只是求本能在作最后挣扎罢了。

Il a passé un mois seul, en condition de survie, avec une température moyenne de 38 degrés à l'ombre dans la journée, afin d'analyser les effets de cette situation extrême sur le physique et le mental d'un individu.

一月以来，他一人在日均温高于38度环境中求，从而分析极端环境对人理、心理状态有什么影响。

Oui, si je suis tué, dit en riant Morcerf, mais je t’assure, bonne mère, que je suis au contraire dans l’intention de défendre cruellement ma peau ; je ne me suis jamais senti si bonne envie de vivre que maintenant.

“是，如果我战死话，”阿尔贝笑着说，“但我向你保证，妈，我有坚强意志要保护我身体，我求意志从来还没有像现在这样坚强。”

Il n'y avait plus de place dans le coeur de tous que pour un très vieil et très morne espoir, celui-là même qui empêche les hommes de se laisser aller à la mort et qui n'est qu'une simple obstination à vivre.

人人心都只能盛下一十分古老十分暗淡希望，正是这希望阻止人们坐以待毙，而这希望也无非是单纯而顽强求愿望罢了。

Ça veut dire, et moi je trouve ça vraiment atroce, qu'il y en a un des deux qui a su que son copain ou sa copine était morte, et qui a su qu'il allait lui aussi mourir, ça allait être son tour.

这意味着，我确实觉得这非常可怕，他们中一知道自己伴侣已经死了， 也知道自己即将死去， 轮到他了。因为只要第一声枪响未起， 另一人未死，我们仍可抱有希望… … 这是人类本性， 求本能。