Néanmoins, l'interprétation de l'évolution de l'indicateur dans le temps n'est pas sans ambiguïté.

然而，对一段时间内指标演变的解释是毫含糊的。

L'Égypte est résolument attachée à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.

埃及对建立中东无核武器区作出的承诺是毫含糊的。

Le souvenir de la souffrance ne saurait être atténué, même par une condamnation vigoureuse et une reconnaissance sans équivoque.

强烈的谴责毫含糊的悔能减轻记忆的痛苦。

L'article 18 concernant ce qui serait exclu du champ d'application de la convention, il fallait utiliser des termes non ambigus.

由于第18条有关被排除在公约适用范围之外的人，因此有必要使用毫含糊的术语。

En organisant une conférence conjointe, ces deux organes principaux manifesteraient clairement leur volonté de traiter cette question d'une manière coordonnée et approfondie.

由这两个重要机构主办此一议，将发出明确而毫含糊的信息：这两个机构决心以协调与全面的方式处理这个问题。

Cela se traduit par une prise de conscience que les terroristes et leurs tactiques doivent être condamnés et combattus vigoureusement, sans aucune ambiguïté.

这已经转变成一种认识，这就是：恐怖分子及其手段必须受到毫含糊的谴责坚决打击。

Le Comité se félicite de la position claire et sans ambiguïté de l'État partie concernant la torture qu'il juge inacceptable quelles que soient les circonstances.

(7) 委员欢迎缔约国明确毫含糊的立场：在任何情况下酷刑永远是可接受的。

Il a envoyé un message sans équivoque indiquant que les responsables de l'assassinat de Rafic Hariri doivent être identifiés et répondre de leur acte.

安理以毫含糊的措词发出了一个信息：必须查明对暗杀拉菲克·哈里里负责任者的身份，并追究他们的责任。

À la lecture de la synthèse de ce volumineux rapport, nous notons que cette vaste enquête est parvenue à des « conclusions dénuées de toute ambiguïté ».

我们阅读了这份长篇报告的执行摘要，而且我们注意到整个调查已经得出了“毫含糊的结论”。

Les négociations sont toujours un processus de compromis mais, en définitive, nous estimons que le message que transmet aujourd'hui le Conseil à Khartoum est sans ambiguïté.

谈有所取舍，但归根结底，我们认为，安理现在向喀土穆发出的信息是毫含糊的。

Une fois encore, mon avis personnel a été que les hauts responsables soudanais ont été très directs et sans ambiguïté dans leur acceptation de la force hybride.

同样，依我本人看，我认为苏丹高级官员在接受混合部队方面态度是非常直截了当毫含糊的。

Autrement dit, la feuille de route des parties ivoiriennes pour régler définitivement tous les aspects de la crise est aujourd'hui très claire et ne souffre aucune ambiguïté.

换言之，科特迪瓦各方最终解决危机各方面问题的路线图今天是非常清楚毫含糊的。

Cet avis constitue une interprétation claire et sans équivoque d'un principe juridique important que nous reconnaissons tous, à savoir qu'il est interdit d'occuper les territoires d'autrui par la force.

这项意见是对我们大家承认的一项重大法律原则的清楚毫含糊的解释，即禁止以武力占领别人的领土。

Toutes les organisations internationales dont le pays aspire à devenir membre sont très fermes et sans équivoque sur cette position et indiquent qu'il n'y aura pas de compromis en la matière.

该国希望加入的所有国际组织对自己的立场是非常坚定毫含糊的：在这个问题上决妥协。

Elle transmet un message sans équivoque et clair au Gouvernement syrien dont nous attendons qu'il coopère pleinement, immédiatement et de manière substantielle à cette enquête - rien de plus et rien de moins.

它向叙利亚政府传递了强烈而毫含糊的信息：我们希望该政府在这一调查中折扣地给予立即、充分实质性合作。

Au Sommet mondial de l'ONU, un engagement fort et sans équivoque de réaliser les objectifs de développement du Millénaire avait été exprimé, et l'Union européenne examinait d'autres moyens novateurs de financer le développement.

在联合国世界首脑议上，各国表达了对实现千年发展目标的坚定毫含糊的承诺，欧盟正在考虑为发展提供更新的资助。

Nous faisons confiance au Président Karzaï. Une telle volonté politique ne pourra toutefois se traduire dans les faits que si la communauté internationale, et en particulier les pays voisins, se mobilise pleinement et sans ambiguïté.

我们对卡尔扎伊统抱有信心，但是只有当国际社特别是邻国动员起来，予以充分、毫含糊的支持时，这一政治意愿才能转化为实地的现实。

Dans son rapport, le GIEC a dressé un tableau sans fard de la situation et expliqué clairement que l'homme avait déjà modifié le climat et que poursuivre comme si de rien n'était les politiques actuelles aurait des conséquences inacceptables.

气专委直率地提出了事实，以毫含糊的措词指出人类已经改变了气候，而目前的政策――以及照常变的态度――将导致可接受的后果。

Si la plupart de ces recommandations sont exposées dans des termes bien clairs, nulle part il est question de créer un système de surveillance afin d'au moins tenir les États informés de l'état d'avancement du programme des réformes.

虽然大多数建议均以明确毫含糊的措辞提出，但没有提及建立监测制度，该制度将至少使各国了解改革方案的实施情况。

M. ANGELET (Belgique): Monsieur le Président, avant toute autre chose, je voulais vous féliciter d'avoir accédé à vos fonctions, dans un premier temps de façon provisoire il est vrai, et vous assurer de ma totale collaboration et de mon soutien sans équivoque.

安热莱先生(比利时)：首先，主席先生，我应祝贺你担任你的职务，当然开始是临时性的，并向你保证我将予以全力合作并给予我毫含糊的支持。