Cette voix douce passait tellement de messages et nous atteignait tellement droit au coeur.

这柔和声传递了如此多信息，直达我们内心。

Généralement il exprimait ses idées par de petites phrases sentencieuses et dites d’une voix douce.

发表意见总是用柔和声，简子，搬弄一些老生常谈。

Oh non ! dit Françoise avec une douceur qui cachait un profond dédain, je parlais d’un petit restaurant.

“啊，不是！”弗朗索瓦丝说，柔和声暗藏着深深蔑视，“我说是小饭馆。

(voix douce) Y a-t-il une chose que tu aimerais me dire ?

（柔和声） 你有什么想告诉我吗？

Mais elle l'en empêcha de sa voix rauque et douce.

但她用她嘶哑柔和声阻止了他这样做。

Mais j'entends les voix, la voix douce, la voix grave: elles alternent.

但我听到声，柔和声，低沉声：它们交替出现。

Thomas le frappe délicatement pendant que Gabriel joue du saxophone et que Camille chante avec sa voix très douce.

Thomas 细腻地敲击他， Gabriel 萨克斯管，Camille 用她非常柔和声唱歌。

Il la sentit sourire et dans les ténèbres sa voix fut douce et nouvelle.

他感受到了她微笑，在黑暗中，她声柔和清新。

Et si elle veut que tu penses qu'elle est douce, elle peut adoucir sa voix de différentes manières… Numéro 7. L'inclinaison vers toi.

如果他想让你觉得他很温柔，他可以用不同方式柔和他声… … 第七。向你倾斜。

Le trot du cheval, les grelots du harnais, les roues sur le pavé, faisaient un bruit doux et monotone. Ces choses-là sont charmantes quand on est joyeux et lugubres quand on est triste.

马蹄、铜铃、车轮，一路上合成了柔和单调声。那些东西，在快乐人听来非常悦耳，但伤心人却感到无限苍凉。

Moins de dix minutes après, le père Fauchelevent, dont le grelot mettait sur son passage les religieuses en déroute, frappait un petit coup à une porte, et une voix douce répondait : À jamais. À jamais, c’est-à-dire : Entrez.

割风一路走去，铃声响个不停，把那些修女们全吓跑了，不到十分钟，他在一扇门上轻轻敲了一下，一个柔和声回答说：“永远如此。永远如此。”那就是说：“请进。”