L'animal bâtard est étrange.

出来的动物很奇怪。

Hybride, métissage: concept développé au XIXe, mélange des sangs, concept racial.

文化混合的概念源于十九世纪产生的种族的混血概念。

La plupart des variétés hybrides répondent bien aux engrais, mais présentent des rendements similaires à ceux des variétés traditionnelles sans engrais.

大多数品种对于化肥的反应不错，但是与不施肥的传统品种的产量类似。

Cette répartition complémentaire du travail dans le cadre d'arrangements triangulaires a permis d'accélérer le croisement efficace et rentable des variétés africaines et asiatiques de riz.

三边安排中的这种相互补充的劳动分工促成非洲稻品种和亚洲稻品种高效益、高效率的。

En Afrique du Sud, Monsanto contrôle totalement le marché national des semences génétiquement modifiées, 60 % du marché du maïs hybride et 90 % du marché du blé.

在南非，蒙桑托完全控制转基因种子市场、60%的玉米市场和90%的小麦市场。

Par exemple, en Sierra Leone, il aide les agriculteurs à développer la culture du nerica, riz hybride qui combine les meilleurs caractéristiques des variétés africaines et asiatiques.

例如，在塞利昂，日本帮助农民发展一种名为“nerica”的稻的种植，这种稻兼有非洲和亚洲品种的优点。

On retrouve là des têtes de chameau, de cerfs parfois mâtinés d’élan, des images de cerfs aux pattes groupées dans la pose du “galop volant”si fréquente dans l’art scytho-sibérien.

在那我们可以发现骆驼头、驯鹿有时是的驼鹿，以及经常出现在斯基泰-西伯利亚人艺术中的驯鹿“四蹄翻飞”的形象。

L'ACSAD a mis à la disposition de l'Iraq un certain nombre de moutons et de chèvres génétiquement améliorés et un certain nombre de béliers pur-sang pour un programme de croisement.

旱研中心向伊克提供许多在遗传上加以改良的绵羊和山羊，以及许多用于育种的纯种公羊。

Les adversaires des organismes génétiquement modifiés (OGM) font valoir qu'il est difficile de maîtriser les risques liés à ces cultures dans la nature et évoquent des risques de pollinisation croisée avec des espèces non transgéniques.

转基因生物的反对者们辩称，一旦将这些转基因作物投放入田野，即难以控制这些转基因作物的风险。 通过花粉漂移的传授，可能出现于各类非转基因作物花粉的多样性品种。

Certaines ONG souhaiteraient distribuer des engrais chimiques en même temps que des hybrides de maïs améliorés, mais la politique officielle, qui s'oppose à l'utilisation gratuite d'intrants agricoles améliorés, et notamment des engrais, les empêche de le faire.

一些非政府组织愿意在分配改进的玉米的同时分配化学肥料，但政府政策不准随意使用经改进的农作投入，特别是肥料，使它们无法这样做。

Quelques mesures ambitieuses ont été prises pour stimuler la productivité, avec notamment des programmes de distribution gratuite d'intrants, des subventions pour l'achat de semences hybrides et d'engrais, ou l'encadrement des prix du coton, du maïs et du tabac.

免费提供投入物的方案、提供种子和肥料的农田投入物补助方案，以及棉花、玉米和烟草价格政策，是为应对生产率挑战而实行的一些主要政策。

La technique de stérilisation des insectes se révèle très efficace pour contrôler la prolifération de certains parasites, voire les éliminer, ainsi qu'en témoignent, notamment, les résultats obtenus sur plus de 15 millions d'hectares de plantations de riz hybride dans six pays asiatiques.

在6个亚洲家超过1 500万公顷的稻米耕地上，昆虫不育术证明对防治，甚至消灭，除其他外，一些害虫很有效。

L'énorme potentiel de cette coopération est illustré entre autres par le projet NERICA (Nouveau riz pour l'Afrique : nouvelle variété de riz obtenue par croisement de variétés asiatiques et africaines) et par la participation du secteur privé au resserrement des liens économiques entre les deux continents, en particulier par le commerce et l'investissement.

“非洲新米”（非洲和亚洲稻米品种产生的新品种）的培育，以及促进两大区域特别是贸易和投资方面经济联系的私营部门合作等实例，表明亚非合作的巨大潜力。

Le NERICA produit par l'ADRAO en croisant une variété de riz locale (Oryza glaberrima) avec une variété asiatique de haut rendement (Oryza sativa) offre un grand nombre d'avantages : potentiel de rendement élevé, résistance aux mauvaises herbes ainsi qu'aux grands rongeurs et épiphyties, haute teneur protéique et souvent résistance plus grande à la sécheresse et à l'acidité par rapport aux variétés locales.

非洲稻米发展协会将非洲当地稻米（Oryza glaberrima）同亚洲高产稻米（Orza sativa）培育的NERICA品种具有许多优点：具有高产潜力而生长周期较短、具有抗草以及抗非洲主要病虫害的性质、高蛋白并且往往比当地栽培品种耐旱和耐酸等。